488_伤寒悬解 - Suspended Explanation of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒悬解 清 黄元御
卷首 仲景微旨
寒温异气
伤寒温病各不同气素问生气通天论阴阳之要阳密乃固阳强不能密阴气乃绝因于露风乃生寒热是以冬伤于寒春必病温金匮真言论精者身之本也故藏于精者春不病温冬伤于寒即冬不藏精之变文也阳生于春而长于夏收于秋而藏于冬冬时地下之温暖者阳气之密藏也人于此际宜顺天时以藏阳气蛰藏者肾精之职精密则阳藏矣冬不藏精阳气疏泄天当极寒之际人行盛暑之令相火炎蒸精液消亡是谓冬伤于寒此缘冬时肾精不秘阳飞火腾伤其寒水蛰藏之令气非感冒寒邪冬时不病也一交春夏木火司气内热愈增偶因风露侵伤郁其内热则为温病(春为温病夏为热病时令不同名目虽殊实一证也)病因外感而根原内伤感在经络而伤在脏腑故病传三阳即内连三阳之腑病传三阴即内连三阴之脏在脏在腑但热无寒以其原有内热因表郁而里发也六日经尽则脏腑经络表里皆热故曰三阴三阳五脏六腑皆受病也(素问热论语)伤寒中风本无内热但因风寒外感而发病在经络不在脏腑阳盛而后传阳明之腑阴盛而后传太阴之脏其视温病之热自内发者不同而病传阳腑则为热病入阴脏则为寒(名曰病入实里气之自病也)其视温病之表里皆热者亦不同也叔和混热病于伤寒(叔和叙例引热病之文以释伤寒寒热病论)遂致后来传经为热之讹注伤寒者数十百家无不背仲景而遵叔和一论之误遗祸千古此虽叔和之谬而实后人之愚仲景伤寒昭如日星后人一字不解无怪其狐惑于邪说也(仲景而后医法失传非第伤寒杂病亦尔祖派已讹孙支愈缪庸妄接踵不可胜数也)

Suspension and Resolution of Cold Damage (Shanghan)
Qing Dynasty, Huang Yuan Yi

Preface: The Subtle Teachings of Master Zhongjing

Cold and Warm are Different Qi.
Cold damage and warm disease differ in their nature. As stated in the Suwen chapter Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven): "The essence of Yin and Yang lies in the fact that when Yang is dense, it is secure. If Yang is strong, it cannot remain dense, and Yin qi is then cut off. Due to exposure to wind and dew, cold and heat arise. Therefore, injury from cold in winter leads to illness of warmth in spring."

The Jinkui Zhenyan Lun (True Words of the Golden匮) says: "Essence is the fundamental substance of the body. Thus, those who store their essence do not fall ill with warm disease in spring. Injury from cold in winter is merely a variation of not storing essence in winter."

Yang is born in spring, grows in summer, is harvested in autumn, and stored in winter. The warmth underground in winter is the dense concealment of Yang qi. At this time, people should follow the rhythm of heaven and conceal their Yang qi. Concealing is the function of kidney essence. When this is done with precision, Yang is stored. If essence is not stored in winter, Yang qi becomes dispersed. When the heavens are at the height of cold, people act as if it is the height of summer. The phase fire (xianghuo) becomes hot and steams, causing the essence and fluids to dissipate. This is what is meant by "injury from cold in winter." It is not due to external exposure to cold pathogen, for one does not fall ill in winter. Once the seasons turn to spring and summer, and the Wood and Fire elements govern the climate, internal heat increases further. Occasionally, due to injury from wind and dew, this internal heat becomes obstructed, leading to warm disease. (In spring it is warm disease, in summer it is heat disease; though the names differ, it is one and the same syndrome.)

The cause is external infection, but its root lies in internal injury. The initial sensation is in the meridians, but the injury occurs in the zang-fu organs. Thus, when the disease spreads to the Three Yangs, it internally connects to the Three Yang organs; when it spreads to the Three Yins, it internally connects to the Three Yin organs. Whether in the zang or fu, there is only heat and no cold, because there was originally internal heat, which erupts internally due to obstruction at the surface. After six days, when the meridians are complete, the zang-fu organs and meridians, both interior and exterior, are all hot. Hence it is said: "The Three Yin, Three Yang, Five Zang, and Six Fu organs all suffer from the disease." (This is a quote from the Suwen chapter Re Lun (On Heat).)

Cold damage and wind injury originally have no internal heat, but arise from external infection of wind and cold, manifesting in the meridians, not in the zang-fu organs. When Yang is strong, it then transmits to the Yangming organ; when Yin is strong, it then transmits to the Taiyin organ. This is different from the heat of warm disease, which originates internally. When the disease spreads to the yang organs, it becomes a heat disease; when it enters the yin organs, it becomes cold. (This is called "the disease entering the interior"—the illness of the internal qi itself.) This is also different from warm disease, which has heat both on the surface and internally.

Shu He confused heat disease with cold damage (Shu He cited passages on heat disease to explain the theory of cold damage and febrile diseases in his Shanghan Lun). This led later generations to make erroneous annotations about the transmission of heat. Dozens of schools of thought on cold damage arose, none of which followed Zhongjing but instead followed Shu He. One mistaken theory caused disaster for a thousand years. Although this was Shu He's error, it was the ignorance of later generations. Zhongjing's theory on cold damage is clear as the sun and stars, yet later generations did not understand even one word. It is no wonder they were confused by heretical teachings. (After Zhongjing, medical methods were lost—not only in cold damage and miscellaneous diseases, but also in the lineage of transmission. The original lineage was already erroneous, and the descendants became even more confused. The ignorant and reckless followed one after another, beyond number.)

卷首 仲景微旨
传经大凡
伤寒传经一日太阳二日阳明三日少阳四日太阴五日少阴六日厥阴日传一经亦与温病相同所谓发于阳者七日愈发于阴者六日愈一定之数也六日经尽邪退正复汗出而解伤寒之常其与温病不同者温病邪感于经络而热生于脏腑伤寒中风原无里邪不必定传脏腑阳旺而后传腑阴旺而后传脏(名曰传腑传脏实脏腑之自病也)此不同也太阳经所谓伤寒一日太阳受之脉若静者为不传此不传三阴之脏也伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传此不传阳明之腑也少阳篇所谓伤寒三日少阳脉小者欲已也此不传阳明之腑也伤寒三日三阳为尽三阴当受邪其人反能食不呕此为三阴不受邪此不传三阴之脏也伤寒中风不传脏腑则有之无不传经之理程氏以为伤寒不传经果不传经则仲景所谓发于阳者七日愈发于阴者六日愈太阳病头痛至七日以上自愈者以行其经尽故也诸语不尽相刺缪乎人之里气无亏二三日内或经传阳明而汗解或经传少阳而汗解亦偶尔见之此不过千百之十一未可以概寻常伤寒之家也

The Subtle Principles of Zhang Zhongjing
General Principles of Transmission Through the Meridians

Cold damage transmits through the meridians: on the first day, it affects the Taiyang meridian; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taoyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin. Each day, it transmits through one meridian, and this is the same as in warm disease. As stated, those originating from the yang will recover in seven days, and those originating from the yin will recover in six days—this is a fixed number. On the sixth day, the meridians are exhausted, the pathogen retreats, the body’s righteous qi returns, and the illness is resolved through sweating. This is the usual course of cold damage.

What distinguishes cold damage from warm disease is that in warm disease, the pathogen affects the meridians, and the heat arises in the internal organs. In cold damage and wind injury, there are originally no internal pathogens, and thus it is not necessarily transmitted to the internal organs. Transmission to the腑 occurs only after yang is strong, and transmission to the脏 occurs only after yin is strong (this is called transmission to the腑 and transmission to the脏, but in reality, it is the self-illness of the腑 and the脏). This is the difference.

As stated in the Taiyang chapter: in cold damage on the first day, if the pulse is quiet, it will not transmit—this means it does not transmit to the three yin organs. In cold damage on the second or third day, if the symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it will not transmit—this means it does not transmit to the Yangming腑. As stated in the Shaoyang chapter: in cold damage on the third day, if the pulse is small, it indicates a tendency to resolve—this means it does not transmit to the Yangming腑.

On the third day of cold damage, the three yang meridians are exhausted, and the three yin should receive the pathogen. But if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin meridians are not affected—this means it does not transmit to the three yin organs.

It is possible for cold damage and wind injury not to transmit to the internal organs, but there is no principle of not transmitting through the meridians. Cheng Shi believed that cold damage does not transmit through the meridians. If it truly does not transmit through the meridians, then Zhang Zhongjing’s statement—that those originating from yang recover in seven days and those from yin in six days, and that Taiyang syndrome with headache lasting seven days or more resolves naturally because the meridian has completed its course—would not be entirely consistent. Are these statements not somewhat contradictory?

If a person’s internal qi is not deficient, within two or three days, it may transmit through Yangming and resolve with sweating, or transmit through Shaoyang and resolve with sweating. This is occasionally seen, but it is only one in a thousand or a hundred. It cannot be generalized to the common cases of cold damage.

卷首 仲景微旨
解期早晚
伤寒六经既尽自然汗解其六七日后经尽而不解者此非阳盛而入腑即阴盛而入脏也程氏以为伤寒无定经而其传其解亦无定日或从太阳而阳明或从太阳而少阳不必挨经或数日方过阳明或数日仍在太阳不必刻期或从太阳而解或从阳明而解不必遍周此皆入腑入脏之病而误以为经病故议论悖缪如此表邪汗解则已未经汗解则经热内郁日积日盛明日自当传于阳明后日自当传于少阳六日六经必然之事以六经部次相挨经热不泄势必挨经而内传安有数日犹在太阳数日方过阳明之理又安有或从太阳而阳明或从太阳而少阳之理更安有或从太阳而解或从阳明而解之理惟入腑入脏则传无定所解无定期邪盛则传正复则解耳程氏较伤寒诸家稍有几微之明而误以里病为经病其于病传病解之际语语悖缪他如节 嘉言辈则梦魇之人耳
卷首 仲景微旨
寒热死生
温病在脏在腑总是内热伤寒中风原无内热脏腑和平寒热不偏营卫不至内陷故六经既尽自能汗解阳盛则腑热内作从此但热而不寒阴盛则脏寒里动从此但寒而不热入腑入脏则营卫内陷死机攸伏解无定期矣阳盛而腑热则吉其死者阳亢而失下也阴盛而脏寒则凶其生者阴退而用温也阳生阴杀显见之理后世庸工乃至滋阴而伐阳泄火而补水一临伤寒先有传经为热之语横塞胸中至于证脉阴阳丝毫不解人随药死枉杀多矣

Title: The Essential Teachings of Zhang Zhongjing
On the Timing of Resolution

When the six channels of cold damage have been fully passed through, the condition naturally resolves through sweating. However, if after six or seven days the channels have been exhausted and the condition has not resolved, this is not due to yang excess entering the viscera, nor yin excess entering the organs. Cheng Shi believed that cold damage has no fixed channel, and its transmission and resolution also have no fixed time. It may proceed from Taiyang to Yangming, or from Taiyang to Shaoyang; it is not necessary to follow the sequence of the channels. It may take several days to reach Yangming, or several days to remain in Taiyang; there is no need for a fixed schedule. It may resolve from Taiyang, or from Yangming; it is not necessary to go through all the channels. These are all cases of disease having entered the viscera or organs, yet mistakenly considered as channel diseases, hence the absurdity of such reasoning.

If the exterior pathogen is resolved by sweating, the condition is resolved. If it has not been resolved by sweating, the heat from the channel becomes internally stagnated, accumulating day by day, growing increasingly severe. The next day it will transmit to Yangming; the day after that, it will transmit to Shaoyang. It is a certainty that after six days, the six channels will have been passed through, as the six channels follow one another in sequence. If the heat from the channel is not released, it must proceed through the channels and internally transmit. How can there be a situation where the condition remains in Taiyang for several days, and only after several days reaches Yangming? How can there be a case where it proceeds from Taiyang to Yangming or from Taiyang to Shaoyang? How can there be a case where it resolves from Taiyang or from Yangming? Only when the disease enters the viscera or organs does transmission have no fixed location and resolution have no fixed time. When the pathogen is strong, it transmits; when the body's rightness recovers, it resolves.

Cheng Shi, compared to other scholars of cold damage disorders, has a slight understanding, yet he mistakenly identifies internal diseases as channel diseases. In his discussion of disease transmission and resolution, his statements are all erroneous. Others like Jie and Jiayan are merely people lost in dreams and nightmares.

Title: The Essential Teachings of Zhang Zhongjing
On Heat, Cold, Life, and Death

Warm disease located in the viscera or organs is always internal heat. Cold damage and wind injury originally have no internal heat; the viscera and organs are balanced, with neither cold nor heat predominating, and the defensive and nutritive qi do not collapse inward. Hence, when the six channels have been fully passed through, the condition can naturally resolve through sweating. If yang is strong, the viscera become internally hot, and the condition manifests as heat only, without cold. If yin is strong, the organs become cold, and the condition manifests as cold only, without heat. When the disease enters the viscera or organs, the defensive and nutritive qi collapse inward, and the mechanism of death is hidden; resolution has no fixed time.

If yang is strong and the viscera are hot, it is auspicious; those who die are those whose yang is excessive and who fail to evacuate. If yin is strong and the organs are cold, it is ominous; those who recover are those in which yin recedes and warming is used. The principle that yang generates life and yin brings death is clearly evident. Yet later mediocre physicians have gone so far as to nourish yin while attacking yang, drain fire while supplementing water. As soon as they encounter cold damage, the idea that transmission through the channels causes heat is already blocking their minds. They understand nothing of the symptoms, pulse, yin and yang; people die with the medicine; many have been wrongly killed.

卷首 仲景微旨
营卫殊病
肝司营血肺司卫气营行脉中卫行脉外而总统于太阳之一经者以太阳在六经之表主一身之皮毛故也风则伤卫卫秉肺金之气其性清降而收敛得风邪之疏泄而卫气愈敛则营郁而发热里阳素旺者多传阳明之腑里阳非旺不入腑也寒则伤营营秉肝木之气其性温升而发散得寒邪之束闭而营血愈发则卫郁而恶寒里阴素旺者多传太阴之脏里阴非旺不入脏也阴阳均平不入脏腑营卫无内陷之路是以经尽而汗解太阴主营阳明主卫脾为生血之本胃为化气之原也营血之不陷者太阴之旺卫气之不陷者阳明之旺太阴虚则腑热作而营气陷阳明虚则脏寒动而卫气陷卫气陷者阳复则生阴胜则死营气陷者阴复则生阳胜则死阴阳胜复之中生死攸关不可不察也
卷首 仲景微旨
六经分篇

The Subtle Principles of Zhang Zhongjing
Diseases of the Ying and Wei

The liver governs the ying blood, and the lung governs the wei qi. The ying runs within the vessels, and the wei runs outside the vessels, both being ultimately governed by the single meridian of Taiyang, because Taiyang is located on the exterior of the six meridians and governs the skin and hair of the entire body. Wind injures the wei, which is governed by the lung's metal qi, which has the nature of clear descent and contraction. When wind pathogen causes dispersion, the wei qi becomes even more contracted, leading to stagnation of the ying and fever. Those whose internal yang is usually strong often transmit the condition to the yangming fu organs; internal yang does not enter the fu organs unless it is strong. Cold injures the ying, which is governed by the liver's wood qi, which has the nature of warm rising and dispersion. When cold pathogen causes constraint and closure, the ying blood becomes even more dispersed, leading to stagnation of the wei and aversion to cold. Those whose internal yin is usually strong often transmit the condition to the taiyin zang organ; internal yin does not enter the zang organ unless it is strong. When yin and yang are balanced, they do not enter the zang or fu organs, and the ying and wei have no path inward to the interior; therefore, the disease resolves through the meridians and is resolved by sweating. Taiyin governs the ying blood, and Yangming governs the wei qi. The spleen is the root of blood production, and the stomach is the source of qi transformation. When ying blood does not descend, it is because Taiyin is strong; when wei qi does not descend, it is because Yangming is strong. When Taiyin is deficient, heat arises in the fu organs and the ying qi descends; when Yangming is deficient, cold arises in the zang organ and the wei qi descends. In cases where the wei qi descends, if yang returns, life is restored; if yin prevails, death results. In cases where the ying qi descends, if yin returns, life is restored; if yang prevails, death results. Within the dynamic interplay of yin and yang dominance and return, life and death are critically at stake—this cannot be ignored.

The Subtle Principles of Zhang Zhongjing
The Six Meridians Divided into Sections

伤寒六经分篇非皆经病也六经之病总统于太阳一经其不入脏腑而但在经脉者虽遍传六经而未经汗解则必有太阳之表证既有太阳表证则不拘传至何经凡在六七日之内者中风俱用桂枝伤寒俱用麻黄此太阳之经病而实统六经之经病不须另立六经之法也惟阳盛亡阴而入阳明之腑阴盛亡阳而入太阴之脏他经之里证已作而太阳之表邪未罢此在太阳则为坏病而在诸经则为本病故于太阳立坏病之门而于太阳之外又设诸经之篇阳明篇全言腑病阳明之经病如葛根汤证乃腑病之连经非第经病也若桂枝麻黄二证则太阳之所统而复述于阳明者也三阴篇全言脏病太阴之桂枝少阴之麻黄细辛厥阴之麻黄升麻诸证皆脏病之连经非第经病也少阳篇半言脏病半言腑病少阳居半表半里之中乃表里之枢机阴阳之门户阳盛则入腑阴盛则入脏少阳之经病如小柴胡汤证乃脏病腑病之连经非第经病也盖其胸胁痞硬是阳明太阳俱有之证缘其脏腑胀满壅碍胆经降路经腑郁迫故心胁痞硬而其寒热往来吐利并作寒多则太阴病热多则阳明病吐多则阳明病利多则太阴病若但在少阳之经而不内连于脏腑不至如柴胡诸证之剧也若麻黄一证则太阳之所统而复述于少阳者也

The division of the six channels in the treatment of cold injury is not entirely about channel diseases. The diseases of the six channels are all presided over by the Taiyang channel alone. Those that do not enter the zang-fu organs but remain in the meridians, even though they may spread through all six channels without being resolved by sweat, will necessarily present with a Taiyang exterior syndrome. Once there is a Taiyang exterior syndrome, it is not restricted to any particular channel. For all cases occurring within six to seven days, wind injury is treated with Gui Zhi Tang, and cold injury with Ma Huang Tang. This is the syndrome of the Taiyang channel, yet it actually encompasses the syndromes of all six channels. There is no need to establish separate methods for each of the six channels. However, when Yang is excessive and Yin is lost, it enters the Yangming腑; when Yin is excessive and Yang is lost, it enters the Taiyin脏. When interior syndromes of other channels have already manifested, but the exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet subsided, this condition is termed "bad disease" when located in Taiyang, but "original disease" when located in the other channels. Therefore, a section on "bad disease" is established within Taiyang, and beyond Taiyang, sections are also set up for the other channels.

The Yangming chapter discusses exclusively腑 diseases. The channel disease of Yangming, such as the syndrome treated by Ge Gen Tang, is a connection between腑 disease and the channel, not merely a channel disease. If the syndromes of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are governed by Taiyang, they are also reiterated in the Yangming chapter.

The Three Yin chapters discuss exclusively脏 diseases. The Gui Zhi Tang syndrome of Taiyin, the Ma Huang and Xi Xin syndrome of Shaoyin, and the Ma Huang and Sheng Ma syndrome of Jueyin—all are connections between脏 disease and the channel, not merely channel diseases.

The Shaoyang chapter discusses both脏 and腑 diseases. Shaoyang lies between half-exterior and half-interior, serving as the pivot between exterior and interior, and as the gate between Yin and Yang. When Yang is excessive, it enters the腑; when Yin is excessive, it enters the脏. The channel disease of Shaoyang, such as the syndrome treated by Xiao Chai Hu Tang, is a connection between脏 and腑 disease and the channel, not merely a channel disease. This is because the syndrome of chest and flank fullness and hardness is found in both Yangming and Taiyang. It arises from the obstruction of the gallbladder meridian's descending path due to distension and blockage of the zang-fu organs, leading to fullness and hardness in the chest and flanks, as well as alternating chills and fever with vomiting and diarrhea occurring together. When cold predominates, it becomes Taiyin disease; when heat predominates, it becomes Yangming disease. When vomiting predominates, it is Yangming disease; when diarrhea predominates, it is Taiyin disease. If it is merely a condition of the Shaoyang channel without involving the zang-fu organs, it will not reach the severity of the various Chai Hu syndromes. The Ma Huang syndrome, which is governed by Taiyang, is also reiterated in the Shaoyang chapter.

卷首 仲景微旨
六气司令
人有十二经仲景伤寒但立六经者从六气也少阴少阳阳明手经司气而足经从化者也厥阴太阴太阳足经司气而手经从化者也伤寒六经皆言足经而不言手经以足经周遍于身其部大手经祗行两手其部小其实两经同气病则皆病主其大者以概小者非足病而手安也诸言四肢厥逆疼痛则手亦在其内未尝不病也足太阳(膀胱)以寒水主令手太阳(小肠)之火从而化寒手阳明(大肠)以燥金主令足阳明(胃)之土从而化燥手少阳(三焦)以相火主令足少阳(胆)之木从而化火足太阴(脾)
以湿土主令手太阴(肺)之金从而化湿手少阴(心)以君火主令足少阴(肾)之水从而化火足厥阴(肝)以风木主令手厥阴(心包)之火从而化风此六经之常也病则太阳是寒阳明是燥少阳是火太阴是湿厥阴是风而惟少阴则不从热化而从寒化以火胜则热水胜则寒病则水能胜火而火不胜水故从壬水而化寒不从丁火而化热也至于阳明阳盛则从庚金而化燥阴盛则从己土而化湿不皆燥盛也(阳明上编是燥盛者阳明下编是湿盛者)至于少阳阳盛则火旺而传腑阳虚则火衰而传脏不皆火胜也

The Subtle Teachings of Zhang Zhongjing
The Six Qi as Commanders

Humans have twelve meridians. Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders establishes only six meridians because they follow the six qi. The hand meridians of Shaoyin, Shaoyang, and Yangming govern the qi, while the foot meridians follow the transformation. The foot meridians of Jueyin, Taiyin, and Taiyang govern the qi, while the hand meridians follow the transformation. In Shanghan Lun, the six meridians are all described as foot meridians and not hand meridians, because the foot meridians run throughout the body and have a larger distribution, while the hand meridians only run through the hands and have a smaller distribution. Although the two meridians of the same name share the same qi, when disease occurs, both are affected. However, the larger (foot) meridian is taken as the representative of the smaller (hand) meridian, for if the foot is diseased, the hand cannot be free from it. When discussing symptoms such as cold extremities and pain, the hands are included and are not excluded from the disease.

The foot Taiyang (Bladder) is governed by Cold Water, and the hand Taiyang (Small Intestine), associated with fire, follows the transformation to cold. The hand Yangming (Large Intestine), governed by Drying Metal, and the foot Yangming (Stomach), governed by Earth, both follow the transformation to dryness. The hand Shaoyang (Triple Burner), governed by Assistant Fire, and the foot Shaoyang (Gallbladder), governed by Wood, both follow the transformation to fire. The foot Taiyin (Spleen), governed by Damp Earth, and the hand Taiyin (Lung), governed by Metal, both follow the transformation to dampness. The hand Shaoyin (Heart), governed by Supreme Fire, and the foot Shaoyin (Kidney), governed by Water, both follow the transformation to fire. The foot Jueyin (Liver), governed by Wind Wood, and the hand Jueyin (Pericardium), governed by Fire, both follow the transformation to wind. These are the normal characteristics of the six meridians. When diseased, Taiyang is cold, Yangming is dry, Shaoyang is fiery, Taiyin is damp, and Jueyin is windy. But only Shaoyin does not follow transformation to heat but follows transformation to cold. When fire overcomes, water becomes hot; when water overcomes, fire becomes cold. When diseased, water can overcome fire, but fire cannot overcome water. Therefore, it follows the transformation of Ren Water to cold, not Ding Fire to heat.

As for Yangming, when yang is excessive, it follows Geng Metal to dryness; when yin is excessive, it follows Ji Earth to dampness—not all cases are dryness. (The upper section of Yangming is where dryness is dominant; the lower section is where dampness is dominant.) As for Shaoyang, when yang is excessive, fire is strong and the disease transmits to the腑 (hollow organs); when yang is deficient, fire is weak and the disease transmits to the脏 (solid organs)—not all cases are fire dominance.

卷首 仲景微旨
一气独胜
六气和平则一气不至独胜诸气败北一气独胜故见一腑一脏之病阳莫盛于阳明阴莫盛于少阴曰阳明之为病是少阴之水负而趺阳土盛者也曰少阴之为病是趺阳土负而少阴水胜者也土胜水负则为顺水胜土负则为逆阳明腑病是土胜之证三阴脏病是水胜之证燮理阴阳补泻水土之奥仲景既没后世庸工一丝不解也
卷首 仲景微旨
篇章次第
伤寒次第乱于叔和伤寒之亡亡于次第紊乱而下士不解也使次第非乱则伤寒虽元读之不过二三年无不解矣仆于破裂纷乱之中条分缕晰复其次第之旧纵与仲景篇次未必悉合然而源委明白脉络清楚伤寒之理着仲景之法传矣叔和而后注伤寒者数十百家著作愈多而伤寒愈亡其中惟郊 程氏颇识伤寒温病之殊传经为热之讹而于三阴之病亦稍有解悟较之前人可谓庸中矫矫者矣惜理障太多疑丛满腹其所解者百分之一至于仲景全理未始升堂而睹奥也
卷一

Front Matter: The Subtle Teachings of Zhang Zhongjing
One Qi Dominates Alone

When the six qi are in harmony, no single qi prevails; when one qi prevails, all the others are defeated. Thus, when one qi dominates, we see disease in one腑 or one脏. Yang is most vigorous in Yangming, and Yin is most vigorous in Shaoyin. To say that Yangming disease is due to the deficiency of the water in Shaoyin and the excess of the earth in Fuyang. To say that Shaoyin disease is due to the deficiency of the earth in Fuyang and the excess of the water in Shaoyin. When earth prevails and water is deficient, it is considered favorable; when water prevails and earth is deficient, it is considered unfavorable. Yangming腑 disease is a condition of earth excess; three Yin脏 disease is a condition of water excess. To regulate yin and yang and to master the intricacies of supplementing and draining water and earth is the profound essence of Zhang Zhongjing’s teachings. After Zhang Zhongjing’s passing, later庸工 understood not even a thread of his doctrine.

Front Matter: The Subtle Teachings of Zhang Zhongjing
Order of the Chapters

The order of Shanghan Lun was disrupted by Ge Hong. The loss of Shanghan is due to the disorder of its sequence and the lack of understanding by lesser physicians. If the sequence were not disordered, then even those who originally had no knowledge of Shanghan could master it within two or three years. I have restored the original order from the broken and disordered text. Though it may not perfectly match Zhang Zhongjing’s original chapter sequence, the source and flow are clear, and the logic is well-defined. Thus, the principles of Shanghan are now clear, and Zhang Zhongjing’s methods have been transmitted. After Ge Hong, there were dozens of commentators on Shanghan, and the more writings there were, the more lost Shanghan became. Among them, only Cheng Wuji recognized the distinction between Shanghan and wenbing (warm diseases), correcting the misconception that "transmission through the meridians" is the same as "heat." He also had some understanding of the diseases of the three Yin, and compared to his predecessors, he may be considered a rare exception among the mediocre. Unfortunately, he was hindered by too many theoretical obstacles and filled with doubts. Of what he understood, it was less than one percent. As for Zhang Zhongjing’s entire theory, he never entered the hall to glimpse its profound mysteries.

Volume One

脉法上编
微妙在脉不可不察(素问语)凡虚实之变迁寒热之消长表里之进退阴阳之胜复气机一动无不形之于脉而太阴行气于三阴阳明行气于三阳(素问语)脏病则取之于寸口(寸口手太阴之脉在手大指鱼际之下)腑病则取之于冲阳(冲阳足阳明之脉在足次趾陷谷之上)寸口在手冲阳在足手足之动脉气原于经络而神通于脏腑故精于脉者不饮上池之水而操隔垣之明仲景脉法大含元气纤入无伦文本隐深义理奥衍较之六经病证更为难解所谓微妙而元通也吕览有言精而熟之神将告之非神将告之也精而熟之也精熟仲景脉法游心于虚静之宇动指于冲漠之庭以此测病亦不啻鬼谋而神告已
卷一 脉法上编
脉法上编提纲(脉法一)

Pulse Diagnosis: Upper Volume
The subtle aspects of the pulse must not be overlooked (Suwen quote). All transformations of deficiency and excess, the waxing and waning of cold and heat, the advance and retreat of exterior and interior, and the dominance and recurrence of yin and yang—any movement of qi will manifest in the pulse. The Taiyin meridian circulates qi through the three yin meridians, and the Yangming meridian circulates qi through the three yang meridians (Suwen quote). For diseases of the zang organs, the pulse is taken at the cun kou (the radial artery at the wrist, located beneath the webbing of the thumb); for diseases of the fu organs, the pulse is taken at chong yang (the pulse point of the Stomach meridian, located above the depression between the second toe and the metatarsal bone on the foot). The cun kou is in the hand, and chong yang is in the foot. The arterial pulses of the hands and feet originate from the meridians and connect with the internal organs. Therefore, those skilled in pulse diagnosis do not need to drink from the mythical Shangchi spring to attain insight—they possess the clarity of vision through the wall. Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis method encompasses the fundamental qi, its intricacies unmatched. The text contains profound and complex principles, more difficult to grasp than the six-meridian disease patterns. This is what is meant by subtle yet fundamental understanding. As the Lüshi Chunqiu says: when one is skilled and thoroughly practiced, the divine will reveal knowledge. It is not the divine that reveals it, but the result of mastery and practice. To be thoroughly proficient in Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis, one must let the mind dwell in a state of emptiness and stillness, and move the fingers in the vast void. With this, to diagnose illness is no different from the strategies of ghosts or the revelations of the gods.

Volume One: Pulse Diagnosis: Upper Volume
Outline of Pulse Diagnosis: Part One

脉气流行应乎漏刻呼吸有数动静无差是为平脉一有病作而浮沉迟数大小滑涩诸变生焉乖常失度偏而不和始于毫厘之参差成于度量之悬隔仲景脉法自微而着由始及终精粗悉具洪纤毕陈可谓法全而意备矣而其变化纷纭绝态殊状总不出此一章中盖下穷其委而此约其要也问曰脉有三部阴阳相乘营卫气血在人体躬呼吸出入上下于中因息游布津液流通随时动作效象形容春弦秋浮冬沉夏洪察色观脉大小不同一时之间变无常经尺寸参差或短或长上下乖错或存或亡病辄改移进退低昂心迷意惑动失纪纲愿为具陈令得分明脉有三部寸关尺也阴阳相乘阴盛则乘阳位阳盛则乘阴位也呼吸出入上下于中呼出为上吸入为下也因息游布津液流通脉因气息之呼吸而游布于周身脉行则津液流通于上下也随时动作效象形容脉随四时动作各有其效象而形容之春弦秋浮冬沉夏洪正形其四时之象也察色观脉大小不同察其色而观其脉脉有大小之不同也一时之间变无常经脉变之速无一定也尺寸参差或短或长之不同上下乖错或存或亡之各异病辄随之改易进退低昂于此生焉此中心迷意惑动失纪纲愿为具陈其意令得分明也师曰子之所问道之根源脉有三部尺寸及关营卫流行不失铢分出入升降漏刻周旋水下百刻一周循环当复寸口虚实见焉变化相乘阴阳相干风则浮虚寒则牢坚沉潜水蓄支饮急弦动则为痛数则热烦设有不应知变所缘三部不同病各异端太过可怪不及亦然邪不空见中必有奸当察表里三部别焉知其所舍消息诊看料度脏腑独见若神为子条记传与贤人子之所问乃医道之根源脉有三部尺寸及关也营卫之流行

The pulse's energy flows in accordance with the water clock and breathing, with a fixed rhythm, and without variation in motion—this is a normal pulse. Once illness arises, various changes appear in the pulse: floating, sinking, slow, rapid, large, small, slippery, and rough. It deviates from the norm, loses its measure, becomes biased and unharmonious. It begins with the slightest discrepancy and is completed by a great divergence. The pulse methods of Master Zhongjing start from the subtle and become evident, from beginning to end, with both fine and coarse details fully presented, great and small thoroughly described. This can be said to be a complete method with full meaning. Though its changes are numerous and its forms are extreme, they are all contained within this one chapter. This section exhaustively explores the details and summarizes the essentials.

The questioner said: "The pulse has three parts, and the yin and yang interact. The nutritive and defensive qi circulate within the body, breathing in and out, rising and falling within it. Through breath, they spread throughout the body, and body fluids circulate accordingly. The pulse moves in accordance with the body's actions, manifesting its effects and characteristics. In spring it is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full—these are the proper forms reflecting the four seasons. Observing the complexion and the pulse, their sizes differ; in a moment, they change without constant rule. The cun and chi may be uneven, short or long; upper and lower may be disordered, present or absent. The illness shifts, progresses or regresses, and the pulse may rise or fall. The heart is confused, the mind is bewildered, and one loses the principles of order. I wish to fully explain so that it may be clear."

The pulse has three parts: cun, guan, and chi. Yin and yang interact: when yin is excessive, it affects the yang position; when yang is excessive, it affects the yin position. Breathing in and out, rising and falling within the body—exhalation is upward, inhalation is downward. Through breath, the qi spreads throughout the body, and the pulse moves accordingly, allowing body fluids to circulate up and down. The pulse changes with the actions of the four seasons, manifesting its effects and characteristics. In spring it is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full—these are the proper forms reflecting the four seasons. Observing the complexion and the pulse, their sizes differ. By examining the complexion and observing the pulse, one sees that the pulse has variations in size. In a moment, it changes without constant rule. The pulse changes quickly, without fixed pattern. The cun and chi may differ in length—short or long—and the upper and lower parts may be disordered, present or absent. The illness follows this, changing, advancing or retreating, rising or falling—thus arises confusion in the heart and mind. I wish to fully explain the meaning so that it may be clear.

The teacher said: "What you are asking is the root of the medical art. The pulse has three parts: cun, chi, and guan. The nutritive and defensive qi circulate without losing a single measure, rising and falling, moving with the water clock, completing a full cycle of one hundred units of water. At this time, the emptiness and fullness of the cun-kou (radial pulse) become evident. The changes interact; yin and yang influence each other. Wind causes floating and weakness; cold causes firmness and solidity; deep and sinking indicates water retention; 支饮 (fluid retention in the chest) causes a tight and wiry pulse; movement causes pain; a rapid pulse indicates heat and restlessness. If something does not correspond, one should know the reason. The three parts differ; the diseases differ in origin. Excess is strange; deficiency is also the case. Evil does not appear without cause; there must be an underlying issue. One should examine the exterior and interior, distinguish the three parts, and know where it resides. Through careful observation and reasoning, one can discern the internal organs as if by divine insight. I will record this for you and pass it on to the wise. What you have asked is the root of the medical art: the pulse has three parts: cun, guan, and chi. The circulation of nutritive and defensive qi..."

有一定之度数无铢两分寸之差其出入升降应乎漏刻以为周旋漏水下百刻乃日之一周一日之中自寅至丑脉气循环五十周共计八百一十丈明日寅时初刻复出于寸口谓之一大周脉之虚实大小俱见于此其间变化之相乘阴阳之相干可得而言也如中风则脉浮虚伤寒则脉紧牢蓄水则脉沉潜支饮则脉弦急脉动则为痛脉数则为热烦此一定之理也设有不应知其变易之所由缘必有其故也三部之脉各有所主其为病不同脉之太过固可怪脉之不及亦复然凡脉邪无空见之理一见脉邪中必有奸审察内外表里之异上下三焦之别知其病所舍止在于何处当消息而诊看之即气之度数而料度脏腑之虚实独见之明若神为子条记其详传与后之贤人此提脉法之纲以下各章申明此义所谓条条记录者也

There is a fixed measure, with no difference in grains, catties, fractions, or inches. The rising and falling of the pulse correspond to the drip of the water-clock, forming a cycle. When the water-clock drips for 100 ke, it completes one full day. Within a single day, from the hour of Yin to the hour of Chou, the pulse energy completes fifty cycles, totaling 810 zhang. At the next day’s first moment of the Yin hour, it reappears at the Cun Kou, known as one complete great cycle. The deficiency, excess, size, and strength of the pulse are all visible here; the interplay of changes, multiplications, and the interaction of Yin and Yang can be described. For example, in cases of wind attack, the pulse is floating and weak; in cold injury, the pulse is tight and firm; in water retention, the pulse is deep and hidden; in phlegm-damp accumulation, the pulse is taut and urgent; a thready pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates heat and agitation. This is a fixed principle. If there is no response, one must understand the cause of the change, for there must be a reason. The three sections of the pulse each have their own domain, and the diseases they indicate are different. A pulse that is excessive is certainly strange, and a pulse that is insufficient is also the same. There is no pulse pathology that appears in isolation; whenever a pulse pathology is seen, there is necessarily an underlying pathology. One must examine the differences between internal and external, superficial and deep, and the distinctions among the upper, middle, and lower Jiao, to know where the disease is lodged, and then observe and examine accordingly. By measuring the degree of Qi, one can estimate the deficiency or excess of the internal organs; this clarity is like divine insight. I will record this in detail for future generations of wise people. This is the outline of the pulse method; the following chapters will elaborate on this meaning, which is what is meant by the phrase “recorded point by point.”

卷一 脉法上编
脉法二
师曰呼吸者脉之头也初持脉来疾去迟此出疾入迟名曰内虚外实也初持脉来迟去疾此出迟入疾名曰内实外虚也脉之流行气鼓之也一息脉六动气行六寸人之经络六阳六阴以及任督两跷计长一十六丈二尺平人一日一夜一万三千五百息一日百刻二百七十息漏水下二刻脉行十六丈二尺是为一周一万三千五百息水下百刻脉行五十周共计八百一十丈一日之度毕矣(义详灵枢脉度营气五十营诸篇)故呼吸者脉之头也(头犹纲领之谓)医以平人之呼吸准疾人之迟数则阴阳虚实见焉如初持脉来疾而去迟来者出也去者入也此出疾而入迟也出者出于外也即其出以知其外入者入于内也即其入以知其内其出疾而入迟故名曰内虚外实也初持脉来迟去疾此出迟而入疾故名曰内实外虚也(此明首章呼吸出入之义)
卷一 脉法上编
脉法三
寸口脉浮为在表沉为在里数为在腑迟为在脏假令脉迟此为在脏也表为阳里为阴故表脉浮而里脉沉腑为阳脏为阴故腑脉数而脏脉迟浮数沉迟阴阳自然之性也(此审察表里料度脏腑之义)

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Two

The Master said: Breathing is the head of the pulse. When first taking the pulse, if it comes quickly and goes slowly, this is exiting quickly and entering slowly, and is called interior deficiency, exterior excess. When first taking the pulse, if it comes slowly and goes quickly, this is exiting slowly and entering quickly, and is called interior excess, exterior deficiency. The pulse flows as it is driven by qi. In one breath, the pulse moves six times, and qi travels six cun. The meridians of the human body—six yang, six yin, as well as the Ren, Du, and two Jiao meridians—total a length of sixteen zhang two chi. A normal person takes thirteen thousand five hundred breaths in one day and night. One day consists of a hundred ke, and two hundred seventy ke correspond to the time it takes for the pulse to travel sixteen zhang two chi, which is considered one complete cycle. With thirteen thousand five hundred breaths, the pulse travels fifty cycles, totaling eight hundred ten zhang, thus completing the daily cycle. (The meaning of this is explained in detail in the Ling Shu chapters on pulse measurement, the circulation of ying qi, and the fifty circuits.) Therefore, breathing is the head of the pulse. ("Head" here is used to mean "principle" or "outline"). A physician uses the normal person’s breathing to measure the slow and rapid pulse of the ill person, and thus the yin and yang, deficiency and excess become evident. For example, when first taking the pulse, if it comes quickly and goes slowly—coming signifies exiting, going signifies entering—this is exiting quickly and entering slowly. To exit is to go outward; by observing its exit, one understands the exterior. To enter is to go inward; by observing its entry, one understands the interior. Since it exits quickly and enters slowly, it is called interior deficiency, exterior excess. When first taking the pulse, if it comes slowly and goes quickly—this is exiting slowly and entering quickly—and is therefore called interior excess, exterior deficiency. (This clarifies the meaning of the initial discussion on the in-and-out nature of breathing.)

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Three

If the pulse at the cun kou (radial artery) is floating, it indicates the condition is on the exterior; if it is deep, it indicates the condition is on the interior; if it is rapid, it indicates the condition is in the腑 (fu, hollow organs); if it is slow, it indicates the condition is in the脏 (zang, solid organs). For example, if the pulse is slow, this indicates the condition is in the zang. The exterior is yang, the interior is yin; therefore, the pulse on the exterior is floating, while the pulse on the interior is deep. The fu are yang, the zang are yin; therefore, the pulse of the fu is rapid, while the pulse of the zang is slow. Floating and rapid pulses are naturally yang in nature, while deep and slow pulses are naturally yin in nature. (This is the principle of examining the exterior and interior and assessing the zang and fu.)

卷一 脉法上编
脉法四
寸口脉浮而紧浮则为风紧则为寒风则伤卫寒则伤营营卫俱伤骨节烦疼当发其汗也寸口脉浮而紧病在表也浮则为中风紧则为伤寒以风性浮而寒性紧所谓风则浮虚寒则牢坚也中风则伤卫气伤寒则伤营血营卫俱伤而骨节烦痛当发汗以解风寒此桂麻各半之证也(此明审察表里之义)
卷一 脉法上编
脉法五
脉浮而大心下反硬有热属脏者攻之不令发汗属腑者不令溲数溲数则大便硬汗多则热愈汗少则便难脉迟尚未可攻脉浮而大是太阳阳明之脉也若心下反硬则有阳明之腑邪也盖少阳之经自胃口而行两胁少阳经气侵逼阳明之腑腑气壅遏逆而上行碍少阳下行之路经腑郁迫结于胸胁故心下痞硬若腑热伤及脏阴则攻之不令发汗若但是腑热则攻不必急而不令其溲数溲数则其津液亡而大便硬汗多则营消而热愈增汗少则腑热郁而大便难是以不令汗尿而用攻下第攻亦有时脏宜急攻(阳明少阴急下三证以缓攻之则腑热伤及脏阴不可救矣)腑宜缓攻而一见脉迟则内热未实尚未可攻也(此明料度脏腑之义)

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Four

The pulse at the cun kou (radial artery) is floating and tight. A floating pulse indicates wind, and a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei qi (defensive qi), while cold injures the ying xue (nutritive blood). When both wei and ying are injured, the bones and joints become painful and feverish, and sweating should be induced. The cun kou pulse being floating and tight indicates that the disease is on the exterior. A floating pulse indicates zhong feng (wind invasion), and a tight pulse indicates shang han (cold invasion). This is because wind has a floating nature, while cold has a tight and solid nature. Zhong feng injures the wei qi, and shang han injures the ying xue. When both wei and ying are injured, the bones and joints become painful and feverish, and sweating should be induced to dispel wind and cold. This is the syndrome treated with a combination of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) in equal parts. (This clarifies the principle of examining the exterior and interior aspects of a condition.)

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Five

The pulse is floating and large, and the region below the heart is hard. If there is internal heat affecting the zang (solid organs), it should be treated with purgation, but sweating should not be induced. If it affects the fu (hollow organs), frequent urination should be avoided, for frequent urination leads to hard stools. Excessive sweating resolves the heat, while insufficient sweating causes difficulty in defecation. If the pulse is slow, it is not yet appropriate to use purgation. A floating and large pulse is characteristic of Taiyang and Yangming syndromes. If the region below the heart is hard, it indicates the presence of Yangming fu pathology. The Shaoyang meridian runs from the epigastrium along both sides of the ribs. The Shaoyang meridian qi invades and presses upon the Yangming fu, causing the fu qi to become obstructed and to move upward, obstructing the downward flow of the Shaoyang meridian. The jing (meridian) and fu (organ) become obstructed and congealed in the chest and flanks, resulting in hardness in the region below the heart. If the heat in the fu affects the yin of the zang, then purgation should be used without inducing sweat. If it is only heat in the fu, then purgation need not be urgent, but frequent urination should still be avoided, for frequent urination leads to the loss of body fluids and hard stools. Excessive sweating consumes the ying and increases the heat, while insufficient sweating causes the fu heat to stagnate, making defecation difficult. Therefore, sweating and urination should not be encouraged, and instead, purgation should be used. However, purgation must also be timed: zang organs require urgent purgation (as in the three urgent conditions of Yangming and Shaoyin), for if purgation is delayed, the heat in the fu may injure the yin of the zang and become irreparable. Fu organs should be purged more gradually. If the pulse is slow, it indicates that internal heat has not yet become solid and purgation is not yet appropriate. (This clarifies the principle of examining and distinguishing between zang and fu organ conditions.)

卷一 脉法上编
脉法六
师曰脉肥人责浮瘦人责沉肥人当沉今反浮瘦人当浮今反沉故责之肥人肌肉丰浓故脉气沉深瘦人肌肉减薄故脉气浮浅沉者浮而浮者沉是谓反常反常则病故责之
卷一 脉法上编
脉法七
趺阳脉紧而浮浮为气紧为寒浮为腹满紧为绞痛浮紧相搏肠鸣而转转即气动膈气乃下少阴脉不出其阴肿大而虚也趺阳足阳明脉动冲阳气冲人迎大迎冲阳在足趺上故谓之趺阳趺阳脉紧而浮浮为气逆紧为气寒以土位居中在于浮沉之间气不应浮浮则为胃气之逆土性和缓脉不应紧紧则为胃气之寒胃主降浊胃逆脉浮则胃气壅塞浊气不降是以腹满胃主受盛胃寒脉紧则胃气逼窄木邪迫侵故为绞痛浮紧相合肠鸣而转转则气滞行动膈间痞塞之气乃下及其寒邪冲突后注魄门而为泄利则满痛稍减顷而寒凝气滞痛满又作此因于肾阳之虚也若少阴脉出则肾阳续复少阴脉不出则肾阳澌灭其阴器必肿大而虚也缘水寒木郁陷而不升故阴器肿大(肝主筋前筋者诸筋之宗也足少阴脉动太溪阴谷太溪在内踝后阴谷在膝后 中内侧)

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Six

The Master said: For a fat person, the pulse should be floating; for a thin person, the pulse should be deep. A fat person should have a deep pulse, but now it is floating; a thin person should have a floating pulse, but now it is deep. Therefore, this is considered abnormal. A fat person has thick and dense muscles, hence the pulse energy is deep and profound; a thin person has thin and sparse muscles, hence the pulse energy is superficial and shallow. When the deep becomes floating, and the floating becomes deep, this is termed abnormal. Abnormality leads to disease; hence, it is to be blamed.

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Seven

The Chongyang pulse is tight and floating. Floating indicates qi, tightness indicates cold; floating indicates abdominal fullness, tightness indicates cramping pain. When floating and tight pulse conditions interact, intestinal gurgling and turning occur, which then causes qi disturbance in the diaphragm, leading to the absence of the Shao Yin pulse, and the yin organs swell and become empty. The Chongyang pulse, also known as the foot Yangming pulse, moves with the Chongyang qi, which rushes to the Renying and Daying points. The Chongyang pulse is located on the base of the foot, hence it is called Chongyang.

The Chongyang pulse is tight and floating: floating indicates qi reversal, tightness indicates cold in the qi. Since the earth element resides in the middle, between floating and deep, the pulse should not be floating; if it is floating, it indicates reversal of the stomach qi. The earth element is naturally slow and mild, the pulse should not be tight; if it is tight, it indicates cold in the stomach qi. The stomach governs the descent of turbid substances; if the stomach qi is reversed and the pulse is floating, then the stomach qi becomes obstructed, and turbid qi does not descend, hence abdominal fullness occurs. The stomach governs reception and containment; if the stomach is cold and the pulse is tight, the stomach qi becomes constricted, and the wood pathogen invades forcefully, hence cramping pain occurs. When floating and tight pulse conditions combine, intestinal gurgling and turning occur, and the qi becomes stagnant. The obstructed qi in the diaphragm then descends, and when the cold pathogen collides and moves downward to the魄门 (gate of魄, the anus), it causes diarrhea. Then the fullness and pain slightly decrease, but soon the cold congeals and qi stagnates, and pain and fullness reappear. This condition arises from deficiency of kidney yang. If the Shao Yin pulse appears, kidney yang is restored; if the Shao Yin pulse does not appear, kidney yang is extinguished, and the yin organs must swell and become empty. This is because water coldness causes wood (liver) stagnation and descent, not rising, hence the yin organs swell. (The liver governs the sinews; the front sinews are the origin of all sinews. The foot Shao Yin pulse moves through Tai Xi and Yin Gu. Tai Xi is located behind the inner ankle; Yin Gu is located on the inner side of the knee.)

卷一 脉法上编
脉法八
少阴脉不至肾气微少精血奔气促迫上于胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归阴股与阴相动令身不仁此为尸厥当刺期门巨阙少阴肾脉不至则肾气微弱而少精血肾中阴气逆奔促逼清道上于胸膈胸中宗气为肾阴所迫反聚而不散气聚则血凝故血结心下血结而遏其清阳不得上奉故阳气退下肝气不达郁而生热归于阴股与下之阴气两相郁动令身不仁身之所以灵觉者以清阳之升发也今结血迷心清阳沦陷故身无知觉而不仁也此为尸厥(史扁鹊传虢太子病尺厥即此)当刺厥阴之期门任脉之巨阙下泄阴股之郁热上通心下之结血令其清阳上达神气通畅则明白如初矣
卷一 脉法上编
脉法九
趺阳脉微而紧紧则为寒微则为虚微紧相搏则为短气少阴脉弱而涩弱者微烦涩者厥逆趺阳脉微而紧紧则为胃气之寒微则为胃气之虚微紧相合虚而且寒浊阴凝塞清气不升则为短气胃气虚寒肾阳必败少阴脉弱而涩弱则血虚而微烦涩则血寒而厥逆也

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Eight

When the Shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak and deficient, essence and blood rush upward, pressing forcefully upon the chest and diaphragm. The zong qi (primary qi) gathers in reverse, and blood congeals beneath the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the Yin channels of the thigh, and interacts with the lower Yin qi, causing numbness throughout the body. This condition is known as shi jue (corpse-like collapse). It should be treated by needling the Qimen point on the liver meridian and the Juxue point on the Conception Vessel. When the Shaoyin kidney pulse does not arrive, kidney qi is weak and essence and blood are deficient. The Yin qi within the kidney rises in reverse, pressing upon the clear channels and ascending to the chest. The zong qi in the chest is forced by the kidney Yin, gathering in reverse and not dispersing. When qi gathers, blood congeals, hence blood stagnates beneath the heart. This blood stagnation blocks the clear Yang from ascending, so yang qi retreats downward. The liver qi fails to reach its proper course, becomes stagnant, and generates heat, which returns to the Yin channels of the thigh and combines with the lower Yin qi, causing numbness in the body. The body's capacity for sensation and awareness depends upon the upward movement of clear Yang. Now, congealed blood obscures the heart, and clear Yang is submerged, hence the body loses sensation and becomes numb. This is shi jue (corpse-like collapse), as described in the Biography of Bianque where the Duke of Guo’s son suffered from chi jue (a condition of collapse), which is the same as this. Needling the Qimen point of the厥 Yin meridian and the Juxue point of the Conception Vessel will relieve the stagnated heat in the Yin channels of the thigh and disperse the congealed blood beneath the heart, allowing clear Yang to ascend and the spirit to circulate freely, restoring clarity as in the beginning.

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Nine

When the Fuyang pulse is faint and tight, it indicates cold; when it is faint, it indicates deficiency. When faint and tight pulse patterns intermingle, it results in shortness of breath. When the Shaoyin pulse is weak and thready, weakness leads to slight vexation, and thready pulse leads to cold extremities and reversal of qi flow. When the Fuyang pulse is faint and tight, it indicates cold in the stomach qi; when it is faint, it indicates deficiency in the stomach qi. When faint and tight pulse patterns combine, deficiency and cold coexist, leading to the stagnation of dense Yin, which blocks the upward movement of clear qi, resulting in shortness of breath. When the stomach qi is deficient and cold, the kidney Yang must necessarily fail. When the Shaoyin pulse is weak and thready, blood deficiency leads to slight vexation; when the pulse is thready, blood coldness leads to cold extremities and reversal of qi flow.

卷一 脉法上编
脉法十
趺阳脉不出脾不上下体冷肤硬趺阳脉不出胃气虚败则脾不营运中脘滞塞不能上下升降故身冷肤硬以阳虚不能外达无以温分肉而柔肌肤也
卷一 脉法上编
脉法十一
趺阳脉滑而紧滑者胃气实紧者脾气强持实击强痛还自伤以手把刃坐作疮也趺阳脉滑而紧滑者胃气之实紧者脾气之强一实一强两者不和必至相击持胃气之实击脾气之强强不受击则痛还自伤譬之以手抱刃自伤坐作金疮也(此阴阳相干之义乃太过不及之可怪者)
卷一 脉法上编
脉法十二
趺阳脉沉而数沉为实数消谷紧者病难治趺阳脉沉而数沉为内实数则消谷是胃阳之盛者也设使兼紧者则病为难治矣紧者阳为邪郁而不达也(风寒外束甲木郁迫故见紧象)
卷一 脉法上编
脉法十三
趺阳脉大而紧者当即下利为难治趺阳脉大而紧者胃阳为胆经所郁不能容纳水谷当即下利此为难治(汗下宜忌篇脉大而紧者阳中有阴也当下之宜大承气汤即此证也)

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Ten
If the Fu Yang pulse does not emerge, the spleen fails to ascend and descend, resulting in body coldness and hardened skin. If the Fu Yang pulse does not emerge, it indicates deficiency and failure of the stomach qi, leading to dysfunction of the spleen in its role of transformation and transportation, causing stagnation in the middle脘, and the inability to ascend or descend. Thus, the body becomes cold and the skin hardened, as yang deficiency prevents external manifestation, and there is no warmth to warm the muscles and soften the skin.

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Eleven
If the Fu Yang pulse is smooth and taut, the stomach qi is full and the spleen qi is strong. When fullness strikes strength, pain returns to injure itself, as if holding a blade and sitting, causing wounds. When the Fu Yang pulse is smooth and taut, it indicates fullness of the stomach qi and strength of the spleen qi. One fullness and one strength, when in conflict, must inevitably strike each other. When the full stomach qi strikes the strong spleen qi, the strong cannot withstand the strike, and thus pain returns to injure itself, as if holding a blade and injuring oneself, resulting in wounds. (This is the meaning of yin and yang interfering with each other, a strange phenomenon of excess and deficiency.)

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Twelve
If the Fu Yang pulse is deep and rapid, the depth indicates solidity, the rapidity indicates consumption of grain. If tightness is present, the disease is difficult to treat. When the Fu Yang pulse is deep and rapid, the depth indicates internal solidity, and the rapidity indicates consumption of grain, which is a sign of strong stomach yang. If tightness is also present, the disease becomes difficult to treat, for tightness indicates that yang is obstructed by pathogenic factors and cannot reach outward. (This tight pulse is caused by external constraint by wind-cold, which presses upon the liver wood.)

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Thirteen
If the Fu Yang pulse is large and taut, immediate diarrhea will occur, and the condition will be difficult to treat. When the Fu Yang pulse is large and taut, it indicates that the stomach yang is obstructed by the gallbladder meridian and cannot accommodate water and grain, leading to immediate diarrhea, which is a difficult condition to treat. (In the "Sweating and Purgation Prohibitions and Recommendations" section, it is stated that a large and taut pulse indicates yang containing yin, and thus purgation with the Major Cheng Qi Decoction is appropriate for this condition.)

卷一 脉法上编
脉法十四

Volume One: The Upper Compilation of Pulse Methods
Pulse Method Fourteen

寸口脉阴阳俱紧者法当清邪中于上焦浊邪中于下焦清邪中上名曰洁也浊邪中下名曰浑也阴中于邪必内栗也表气微虚里气不守故使邪中于阴也阳中于邪必发热头痛项强颈挛腰痛胫酸所为阳中雾露之气故曰清邪中上浊邪中下阴气为栗足膝厥冷溺便妄出表气微虚里气微急三焦相溷内外不通上焦怫郁脏气相薰口烂食龈也中焦不治胃气上冲脾气不转胃中为浊营卫不通血凝不流若卫气前通者小便赤黄与热相搏因热作使游于经络出入脏腑热气所过则为痈脓若阴气前通者阳气厥微阴无所使客气内入嚏而出之声 咽塞寒厥相逐为热所壅血凝自下状如豚肝阴阳俱厥脾气孤弱五液注下下焦不阖清便下重令便数难脐筑湫痛命将难全寸口脉尺寸俱紧者此有外邪之迫束也寸紧者法当清邪中于上焦尺紧者法当浊邪中于下焦清邪洁清名曰洁也浊邪混浊名曰浑也下焦阴中于邪必阳气内虚而战栗也此因表气之微虚里气之不守故使邪中于阴部也上焦阳中于邪必发热头痛项强颈挛腰痛胫酸所谓阳中雾露之气也故曰清邪中上浊邪中下以其同类之相感召金匮雾伤于上湿伤于下正此意也清邪中上则为内热浊邪中下则为内寒上热下寒阴阳俱病而阳病则轻阴病则重以邪之清浊不同也今以浊邪之中下者言之阴中于邪内寒而栗阳不下达足膝逆冷气不下摄便溺妄出此其表气微虚故外邪乘袭不能敛闭里气亦微郁作满急故三焦溷乱内外不通三焦俱病其状自别其上焦之怫郁也热蒸于脏脏气相薰口烂食龈也此以上焦外有表邪之感内有下寒之逼火郁于上故证见如此其中焦之不治也胃气逆行而上冲脾气郁陷而不转胃

When the radial pulse at the inch position shows both Yin and Yang pulses to be tight, it indicates that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao, while turbid pathogenic factors have invaded the lower jiao. When clear pathogenic factors invade the upper jiao, it is called "clean" (Jie); when turbid pathogenic factors invade the lower jiao, it is called "muddy" (Hun). When Yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering necessarily occurs. This is due to the slight deficiency of exterior qi and the failure of interior qi to guard, allowing the pathogen to invade the Yin aspect. When Yang is invaded by pathogenic factors, fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck muscles, lower back pain, and soreness in the shins occur. This is due to the "mist and dew" of Yang, hence it is said that clear pathogenic factors invade the upper jiao, and turbid pathogenic factors invade the lower jiao. Yin qi becomes shivering, the feet and knees become cold, and urination and defecation become disordered. This is due to the slight deficiency of exterior qi and the slight urgency of interior qi, leading to confusion among the three jiao, with internal and external channels blocked. The upper jiao becomes stagnant and obstructed, the zang organ qi mutually熏 (fumigate), causing mouth sores and gum ulcers. The middle jiao is not functioning properly, with stomach qi rising upward and spleen qi failing to circulate, resulting in turbidity in the stomach. Nutritive and defensive qi are not circulating, and blood congeals and does not flow. If defensive qi is able to pass through, then urine becomes red and yellow, combining with heat to act as a messenger, moving through the meridians and entering and exiting the zang-fu organs. Where the heat passes, it causes abscesses and pus. If Yin qi is able to pass through, Yang qi becomes reversed and weak, with Yin having no function, allowing external pathogenic factors to enter internally, causing sneezing and sound. Throat obstruction, coldness, and cold extremities chase each other, blocked by heat, with blood congealing and flowing downward, appearing like a pig's liver. Both Yin and Yang are reversed, the spleen qi is isolated and weak, the five body fluids flow downward, the lower jiao fails to close, clear urine is heavy and difficult to pass, causing frequent and difficult defecation, the umbilical area feels struck by cold, and life is nearly lost. When the radial pulse at the cun and chi positions is tight, it indicates the presence of external pathogenic factors pressing and binding. When the cun position is tight, it indicates that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao; when the chi position is tight, it indicates that turbid pathogenic factors have invaded the lower jiao. Clear pathogenic factors are pure and clean, hence called "clean"; turbid pathogenic factors are mixed and turbid, hence called "muddy." When the lower jiao is invaded by pathogenic factors, Yang qi becomes internally deficient and shivering occurs. This is due to the slight deficiency of exterior qi and the failure of interior qi to guard, allowing the pathogen to invade the Yin aspect. When the upper jiao is invaded by pathogenic factors, fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck muscles, lower back pain, and soreness in the shins occur. This is the "mist and dew" of Yang, hence it is said that clear pathogenic factors invade the upper jiao, and turbid pathogenic factors invade the lower jiao. This is due to the mutual attraction of similar pathogenic factors, as stated in the Jin Kui Yao Lue: "Fog injures the upper, dampness injures the lower," which is precisely this meaning. When clear pathogenic factors invade the upper jiao, internal heat arises; when turbid pathogenic factors invade the lower jiao, internal cold arises. Upper heat and lower cold, both Yin and Yang are diseased, but Yang disease is lighter and Yin disease is more severe, due to the different clarity and turbidity of the pathogenic factors. Now, speaking of turbid pathogenic factors invading the lower jiao, Yin is invaded by pathogenic factors, causing internal cold and shivering, Yang fails to descend, the feet and knees become cold, qi fails to descend and is not controlled, urination and defecation become disordered. This is due to the slight deficiency of exterior qi, allowing external pathogenic factors to invade and not be contained, and interior qi is slightly obstructed, causing fullness and urgency, leading to confusion among the three jiao, with internal and external channels blocked. All three jiao are diseased, and their symptoms are distinct. The stagnation of the upper jiao causes heat to steam the zang organs, with the zang organ qi mutually熏 (fumigate), resulting in mouth sores and gum ulcers. This is due to the external invasion of surface pathogens and the internal pressure of lower cold, with fire stagnating in the upper jiao, hence these symptoms are observed. The dysfunction of the middle jiao causes stomach qi to rise upward and spleen qi to become depressed and fail to circulate.

中为浊气所填营卫滞塞不通血因凝而不流以营卫流行赖乎中气之运中气不运故气血阻隔也若卫阳前通乎下者气降于水则小便赤黄卫气将通而未通必郁而为热卫气与脏中之热相合卫气所到之处热亦随之是因热而作使也卫与热游于经络出入脏腑热气所过则蒸腐而为痈脓是卫阳通而热伤于内也若里阴前通于上者阳气厥寒而微弱不能作热阴无所使下焦客气之内入于胸膈者冲动肺气上逆嚏而出之出之不及乃声 而咽塞下焦寒厥攻逐于上为上热所壅寒热相搏前之凝血自下状如豚肝阴阳俱致厥逆浊气不降清气不升则脾气孤弱不能统摄五脏之精液五液奔注而下泄是里阴通而寒伤于内也其下焦之不阖也清便下重令便数而艰难脐上筑起而湫痛缘清气下陷则重坠而便数而寒凝气滞不能顺下故便难而腹痛是其命将难全也

When the middle region is obstructed by turbid qi, the nutritive and defensive qi become blocked and do not flow, and blood becomes congealed and does not circulate. The circulation of nutritive and defensive qi depends on the movement of the middle qi; since the middle qi is not moving, the blood and qi become obstructed. If the defensive yang, which originally moves downward, descends to the water [bladder], then the urine becomes red and yellow. When the defensive qi is about to circulate but has not yet done so, it becomes stagnant and generates heat. The defensive qi combines with heat in the zang organs, and wherever the defensive qi goes, heat follows — this is the result of heat acting as a cause. The defensive qi and heat move through the meridians and enter the internal organs; where the heat passes, it steams and corrupts, forming abscesses and pus — this is when the defensive yang is circulating but heat has injured the interior.

If the interior yin, which originally moves upward, becomes cold and weak, it cannot generate heat. Yin has no function, allowing the external qi of the lower jiao to enter the chest and diaphragm, striking the lung qi and causing it to rise upward, resulting in sneezing and expulsion. The expulsion is incomplete, resulting in sound and throat obstruction. The cold and yang deficiency of the lower jiao attacks upward and is obstructed by upper heat; cold and heat combine, and the previously congealed blood flows downward, resembling a pig’s liver. Both yin and yang lead to reverse flow; turbid qi does not descend, and clear qi does not rise. The spleen qi becomes isolated and weak, unable to control the essence and fluids of the five zang organs. The five fluids rush and leak downward — this is when the interior yin is circulating but cold has injured the interior.

The failure of the lower jiao to close properly results in clear urine that is heavy, causing frequent and difficult urination. The area above the umbilicus rises and causes a dull pain — this is due to clear qi descending, causing a heavy feeling and frequent urination. Cold stagnates the qi, preventing it from moving downward, hence difficult urination and abdominal pain — this indicates that their life is in danger.

卷一 脉法上编
脉法十五
脉阴阳俱紧者口中气出唇口干燥蜷卧足冷鼻中涕出舌上苔滑勿妄治也到七日以来其人微发热手足温者此为欲解到八日以上反大发热者此为难治设使恶寒者必欲呕也腹内痛者必欲利也表寒外束脉尺寸俱紧者寸紧则阳郁而上热尺紧则阴郁而下寒上热故口中气出唇口干燥鼻中涕出舌上苔滑下寒故蜷卧足冷如此勿妄治也六日经尽七日以来而其人微发热手足温者是表里之寒退是为欲解若到八日以上反大发热者是表里之寒俱盛经阳郁逼而热发也此为难治设使恶寒者表寒外束胃郁而气逆必欲呕也腹内痛者里寒内凝脾郁而气陷必下利也
卷一 脉法上编
脉法十六
脉阴阳俱紧者至于吐利其脉犹不解紧去入安此为欲解若脉迟至六七日不欲食此为晚发水停故也为未解食自可者为欲解脉阴阳俱紧经迫腑郁至于吐利里气松和病应解也而脉紧不去则病必不解必其脉紧已去而入安和此为欲解也若其紧去而脉迟至六七日不欲食此为晚发内有水停故也盖阴盛脉迟虽时下无病后必作病特发之晚耳缘水停在内无不作病之理故为未解若紧去而食自可者是内无停水为欲解也

Volume One: Pulse Method Upper Compilation
Pulse Method Fifteen

If both the Yin and Yang pulses are tight, the patient will exhale from the mouth, have dry lips and mouth, curl up with cold feet, have nasal discharge, and a moist, slippery coating on the tongue — do not treat arbitrarily. If by the seventh day the patient develops a mild fever with warm hands and feet, this indicates a tendency toward resolution. If, however, by the eighth day or later a high fever occurs, this is a sign of a difficult-to-treat condition. If the patient has aversion to cold, vomiting will occur; if there is abdominal pain, diarrhea will occur. If external cold is constricting the exterior and both the Cun and Chi pulses are tight — the tight Cun pulse indicates stagnation of Yang, leading to internal heat in the upper body; the tight Chi pulse indicates stagnation of Yin, leading to cold in the lower body. The upper heat causes exhalation from the mouth, dry lips and mouth, nasal discharge, and a moist tongue coating; the lower cold causes curling up with cold feet. In such cases, do not treat arbitrarily. After six days, when the meridian cycle is complete, if by the seventh day the patient develops a mild fever with warm hands and feet, this indicates that the exterior and interior cold is retreating — this is a sign of improvement. If, however, by the eighth day or later a high fever occurs, this indicates that the exterior and interior cold has intensified, and the internal heat is forcing itself outward — this is a difficult-to-treat condition. If the patient has aversion to cold, the external cold is constricting the exterior, the stomach is stagnated, and Qi is reversed — vomiting will occur. If there is abdominal pain, internal cold has accumulated, the spleen is stagnated, and Qi has sunk — diarrhea will occur.

Volume One: Pulse Method Upper Compilation
Pulse Method Sixteen

If both the Yin and Yang pulses are tight, and the patient develops vomiting and diarrhea, but the pulse remains tight — once the tightness of the pulse subsides and the pulse becomes peaceful, this indicates a tendency toward resolution. If the pulse is slow and the patient has no desire to eat for six to seven days, this is a late onset due to internal water retention — the condition has not resolved. If the patient’s appetite returns on its own, this indicates that the condition is resolving. If both the Yin and Yang pulses are tight, the meridians are pressured, the interior is stagnated, leading to vomiting and diarrhea — the internal Qi becomes relaxed and harmonized, and the illness should resolve. However, if the tightness of the pulse does not subside, the illness will not resolve. Only when the tightness of the pulse has gone and the pulse returns to a peaceful and harmonious state is this a sign of improvement. If the tightness of the pulse has gone but the pulse is slow and the patient has no desire to eat for six to seven days, this is a late onset due to internal water retention. Although the pulse may be slow and the patient may appear healthy at the moment, illness will inevitably arise later — it is simply delayed. Since water retention within the body inevitably leads to illness, this is a sign that the condition has not resolved. If the tightness of the pulse has gone and the patient's appetite returns on its own, this indicates that there is no retained water within the body — this is a sign that the condition is resolving.

卷一 脉法上编
脉法十七
趺阳脉浮而涩少阴脉如经也其病在脾法当下利何以知之若脉浮大者气实血虚也今趺阳脉浮而涩故知脾气不足胃气虚也以少阴脉弦而浮才见此为调脉故称如经也若反滑而数者故知当屎脓也趺阳脉浮而涩此阳明脉之失常而少阴脉之如经也(经即常也)其病应在脾脾病法当下陷而为利何以言之若脉浮而大者气实而血虚也此为阳盛阳盛则脾不病今趺阳脉不浮大而浮涩故知脾气不足胃气之虚也胃阳虚则脾阴盛是以脾当下陷而为利盖阳盛则腑阳主令而脾不用事故病在胃阴病则脏阴司权而胃不用事故病在脾也以少阴脉弦而浮则少阴病缘水不生木而木郁于水故脉见弦浮是少阴不调之脉也才见此浮涩便为调脉故称如经也以少阴主藏敛涩者脏气之得令也而涩中带浮是水温而胎木气也少阴最调之脉若反滑而数者则木郁而生下热必伤阴分而便脓血乃为少阴失常之脉也
卷一 脉法上编

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Seventeen

The Chengqi pulse is floating and thready, while the Shao Yin pulse is as per the norm. The disease resides in the spleen, and according to the law, it should result in diarrhea. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates strong qi and deficient blood. Now, the Chengqi pulse is floating and thready, so we know that the spleen's qi is insufficient and the stomach's qi is weak. Because the Shao Yin pulse is taut and floating, this is considered a balanced pulse, hence it is called "as per the norm." If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, then we know that there will be passage of pus and blood.

The Chengqi pulse is floating and thready, indicating that the Yangming pulse is out of order, while the Shao Yin pulse is as per the norm ("经" here means "常," or normal). The disease should manifest in the spleen. When the spleen is diseased, it should lead to sinking and diarrhea. How can we explain this? If the pulse is floating and large, it indicates strong qi and deficient blood, which is a state of Yang excess. In such a case, the spleen would not be diseased. But now, the Chengqi pulse is not floating and large, but rather floating and thready, so we know that the spleen's qi is insufficient and the stomach's qi is weak. When the stomach's Yang is deficient, the spleen's Yin becomes excessive, leading to the spleen sinking and causing diarrhea. When Yang is strong, the腑 (organ) Yang governs, and the spleen does not function, so the disease resides in the stomach. When Yin is diseased, the internal Yin governs, and the stomach does not function, so the disease resides in the spleen.

If the Shao Yin pulse is taut and floating, then the Shao Yin disease arises from the failure of Water to generate Wood, with Wood stagnating within Water, hence the pulse appears taut and floating—this is the Shao Yin pulse out of balance. When we see this floating and thready pulse, it is considered a balanced pulse, hence it is called "as per the norm." The Shao Yin pulse, which governs storage and constriction, is thready when the internal organ qi is in proper order. However, a thready pulse with a slight floating quality indicates that the Water is warm and nourishing the Wood. The Shao Yin pulse is the most balanced of all. If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, then Wood stagnation generates lower-jiao heat, which injures the Yin aspect and results in passage of pus and blood—this is the Shao Yin pulse out of balance.

脉法十八
趺阳脉迟而缓胃气如经也趺阳脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也营卫内陷其数先微脉反但浮其人必大便硬气噫而除何以言之本以数脉动脾其数先微故知脾气不治大便硬气噫而除今脉反浮其数改微邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渴数脉当迟缓脉因前后度数如法病者则饥数脉不时则生恶疮也趺阳脉迟而缓是胃如常也若趺阳脉浮而数非复胃家常脉矣浮则伤胃数则动脾以胃为阳明而主降故数不伤胃浮则气逆而伤胃脾为太阴而主升故浮不动脾数则阴烁而动脾趺阳脉本迟缓今忽见浮数胃伤而脾动是何以故盖此非胃家本病乃医特下之所为也若下之而营卫内陷其数先化为微脉之浮数者反但浮而不数是今之浮而数者先为浮而微也其人必大便坚硬气噫而除何以知之本以脾为阴土数脉最动胃气若浮数先为浮微此不过胃气之弱约结不舒下则粪粒坚小上则气化凝滞而脾气未动则中脘一通上下皆愈故知脾气不治便硬气噫而除以其上通则下达也今者脉反浮而数改其微是不浮微而浮数则脾气动矣脉浮数则邪热独留薰灼脾阴心液稍耗心中则饥心中虽饥却不消食缘此为邪热不杀谷但觉潮热发渴耳盖数非胃家常病脉当见迟缓脉乃前后复数如法出入升降按乎漏刻土气冲和病者则谷消而觉饥此中气之复非邪气独留之饥也若数脉动脾精血消亡其害非小不止热渴而已当不时而生恶疮也

Eighteen Methods of Pulse Diagnosis

If the Chuan Yang Mai pulse is slow and relaxed, the stomach qi is as it should be. If the Chuan Yang Mai pulse is floating and rapid, the floating aspect injures the stomach, and the rapid aspect affects the spleen. This is not the patient’s original illness, but rather the result of the physician’s improper purgation. When the ying and wei qi collapse inward, the rapid pulse first becomes weak, yet the pulse instead is only floating. The patient will certainly experience hard stools, gas, and belching, after which relief occurs. Why is this so? Originally, a rapid pulse affects the spleen, and the rapid pulse first becomes weak, so we know that the spleen qi is not functioning properly, resulting in hard stools, gas, and belching. Now the pulse instead is floating, and the rapid pulse has changed to weak. Pathogenic heat remains alone in the heart, causing hunger, and the heat prevents proper digestion, resulting in tidal fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed, and the pulse, according to the degree of speed in front and behind, follows the law. If the patient feels hungry, and the rapid pulse is not timely, then evil sores will arise.

If the Chuan Yang Mai pulse is slow and relaxed, the stomach is functioning normally. But if the Chuan Yang Mai pulse is floating and rapid, it is no longer the normal pulse of the stomach. Floating injures the stomach, and rapid affects the spleen. Since the stomach is Yangming and governs descending, rapid pulse does not injure the stomach, but floating causes qi to rise and injure the stomach. The spleen is Taiyin and governs ascending, so floating does not affect the spleen, but rapid pulse scorches the yin and affects the spleen. The Chuan Yang Mai pulse is normally slow and relaxed, but now it suddenly appears floating and rapid—this indicates injury to the stomach and movement in the spleen. Why is this so? This is not the original illness of the stomach, but rather the result of the physician’s improper purgation. If purgation is performed and the ying and wei qi collapse inward, the rapid pulse first changes to a weak pulse. But the floating and rapid pulse now is instead only floating and weak. The patient will certainly have hard stools, gas, and belching. How do we know this? Originally, the spleen is Yin earth, and the rapid pulse most strongly affects the stomach qi. If floating and rapid pulse first becomes floating and weak, it is only a sign of weak stomach qi, with stagnation and discomfort. When purged, the stool becomes hard and small, and qi transformation becomes stagnant. If the spleen qi has not yet been affected, then once the middle脘 is unblocked, both upper and lower parts are healed. Thus we know that if the spleen qi is not functioning, the stool will be hard and gas and belching will occur, because when the upper is unblocked, the lower is also unblocked. Now the pulse instead is floating and rapid, changing from weak to strong. If it is not floating and weak, but instead floating and rapid, then the spleen qi is stirred. A floating and rapid pulse indicates that pathogenic heat remains alone, scorching the spleen yin and slightly consuming the heart fluid, resulting in hunger. Although the heart feels hungry, it does not digest food, because this is due to pathogenic heat preventing proper digestion, and the patient only feels tidal fever and thirst. A rapid pulse is not a normal pulse of the stomach; it should be slow and relaxed, and the pulse, according to the law, rises and falls as before, in accordance with the rhythm of the water clock, with earth qi balanced and harmonious. The patient then digests food and feels hungry—this is the return of the middle qi, not the hunger caused by lingering pathogenic qi. If the rapid pulse affects the spleen, causing essence and blood to be consumed, the harm is not small, and it is not only heat and thirst, but also evil sores will arise at irregular times.

卷一 脉法上编
脉法十九
寸口脉微而涩微者卫气不行涩者营气不足营卫不能相将三焦无所仰身体痹而不仁营气不足则烦疼口难言卫气虚则恶寒数欠三焦不归其部上焦不归者噫而吞酢中焦不归者不能消谷引食下焦不归者则遗溲寸口脉微而涩微者卫气之不行涩者营气之不足营卫者所以上下回周以煦濡于三焦者也营卫俱虚不能相将而行则三焦无所仰赖身体痹着而不仁矣营气不足无以滋养筋骨则烦痛而口难言卫气虚衰不能当阳秉令则恶寒而数欠伸(欠者开口呵气阴阳之相引也日暮阴盛吸引上焦之阳阳气虽虚未至下陷随引而随升升则欠作人将睡时阳为阴引欲下而不能下多作呵欠义见灵枢口问)于是三焦失养不归其部上焦之阳不归则噫气而吞酢中焦之阳不归则不能消谷而引食下焦之阳不归则膀胱失约而遗溲三焦手少阳相火衰微故见证如此
卷一 脉法上编
脉法二十
趺阳脉浮而芤浮者卫气虚芤者营气伤其身体瘦肌肉甲错浮芤相搏宗气衰微四属断绝趺阳脉浮而芤浮者卫气之虚芤者营气之伤营卫者所以薰肤充身而泽毛卫虚而营伤故其身体瘦削肌肉甲错以其气血衰损而不荣也营卫化生于水谷水谷之化气血其大气之搏而不行者积于胸中名曰宗气以贯心肺而行呼吸(义见灵枢)心主营肺主卫宗气乃营卫之根本也今浮芤相合营卫俱虚是宗气之衰微也如是则无以荣养乎四旁四属断绝失其所秉也(芤者脉之中空失血之诊)

Volume One: Pulse Method, Upper Compilation
Pulse Method Nineteen

When the radial pulse is weak and涩, it indicates that the defensive qi is not circulating properly, and when it is涩, it indicates deficiency of the nutritive qi. When 营 and 卫 qi cannot support each other, the three burners have no one to rely on, and the body becomes numb and lacks sensation. Deficiency of 营 qi results in restless pain and difficulty in speech; deficiency of 卫 qi leads to chills and frequent yawning. When the three burners are not properly situated, the upper burner being out of place causes belching and swallowing of acid; the middle burner being out of place results in inability to digest food and a feeling of hunger; the lower burner being out of place leads to urinary incontinence. When the radial pulse is weak and涩, it indicates that the defensive qi is not circulating, and when it is涩, it indicates deficiency of the nutritive qi. 营 and 卫 qi are responsible for circulating up and down, nourishing and moistening the three burners. When both 营 and 卫 are deficient and cannot circulate together, the three burners have no one to rely on, and the body becomes numb and lacks sensation. Deficiency of 营 qi prevents nourishment of the tendons and bones, leading to restlessness and pain, and difficulty in speech. When 卫 qi is weakened and unable to govern the yang, it causes chills and frequent yawning (yawning is the act of opening the mouth and exhaling, the mutual attraction of yin and yang; at dusk, when yin is strong, it draws the yang of the upper burner. Although yang is weak, it has not yet descended, but is drawn upward, and as it rises, yawning occurs. When a person is about to sleep, yang is drawn downward by yin but cannot descend, hence frequent yawning; this is explained in the Ling Shu, Kou Wen). Thus, the three burners lose nourishment and are out of place. When the yang of the upper burner is out of place, it causes belching and swallowing of acid; when the yang of the middle burner is out of place, it results in inability to digest food and a feeling of hunger; when the yang of the lower burner is out of place, the bladder becomes lax and causes urinary incontinence. This is due to the decline of the hand-shaoyang fire associated with the three burners, hence the appearance of these symptoms.

Volume One: Pulse Method, Upper Compilation
Pulse Method Twenty

When the pulse at the趺阳 (foot-yang) is floating and芤, it indicates deficiency of the defensive qi, and when it is芤, it indicates injury to the nutritive qi. The body becomes thin, the muscles rough and dry. When floating and芤 pulses combine, the ancestral qi becomes weak, and the four limbs are severed from their connection. When the pulse at the趺阳 is floating and芤, it indicates deficiency of the defensive qi, and when it is芤, it indicates injury to the nutritive qi. 营 and 卫 qi are responsible for warming the skin, filling the body, and moistening the hair. When 卫 qi is deficient and 营 qi is injured, the body becomes thin and the muscles rough and dry, due to the decay of qi and blood and their inability to nourish the body. 营 and 卫 qi are generated from food and drink; the transformation of food and drink into qi and blood, the great qi that is gathered in the chest and does not circulate, is called 宗气, which passes through the heart and lungs and regulates respiration (this is explained in the Ling Shu). The heart is the source of 营 qi, the lungs are the source of 卫 qi, and 宗气 is the fundamental source of 营 and 卫 qi. Now, with the combination of floating and芤 pulses, both 营 and 卫 are deficient, indicating the decline of 宗气. In this way, the four limbs cannot be nourished, and their connection is severed, losing their inherent vitality (芤 is a pulse with a hollow center, a diagnostic sign of blood deficiency).

卷一 脉法上编
脉法二十一
脉弦而大弦则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相搏此名为革妇人则半产漏下男子则亡血失精脉弦而大弦则为减大则为芤减则阳气不足而为寒芤则阴血不充而为虚寒虚相搏此名为革革者如鼓之皮外实而内空也卫统于肺营藏于肝卫衰则外减营衰则内芤减者卫衰而气寒也芤者营衰而血虚也气血虚寒脉如皮革妇人见此则半产漏下男子见此则亡血失精以其中气颓败不能交济水火水下寒而火上热水木下陷则内为虚寒火金上逆则外为弦大金水不藏而木火善泄故胎堕而经漏血脱而精遗也(漏下者非月期而血下崩如堤防崩溃而水暴流漏如铜壶漏滴而水续下也)
卷一 脉法上编
脉法二十二
寸口脉微而涩微者卫气衰涩者营气不足卫气衰面色黄营气不足面色青营为根卫为叶营卫俱微则根叶枯槁而寒栗咳逆唾腥吐涎沫也寸口脉微而涩微者卫气之衰涩者营气之不足卫生于胃卫衰则戊土虚而面色黄营藏于肝营不足则乙木枯而面色青营为卫根卫为营叶营卫俱微则根叶枯槁而寒栗咳逆唾腥吐涎诸证皆作以土败不能生金故也

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method 21

The pulse is string-like and large. If it is string-like, it indicates reduction; if it is large, it indicates hollow. Reduction indicates cold, and hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called Ge. In women, this pattern may manifest as miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it may manifest as blood loss or seminal emission.

The pulse is string-like and large. If it is string-like, it indicates reduction, which signifies insufficient yang qi and thus cold; if it is large, it indicates hollow, which signifies insufficient yin blood and thus deficiency. When cold and deficiency combine, this is called Ge. Ge is like the skin of a drum: externally firm but internally empty. Defensive qi is governed by the lung, and nutritive qi is stored in the liver. When defensive qi declines, the exterior becomes reduced; when nutritive qi declines, the interior becomes hollow. Reduction indicates decline of defensive qi and cold in the qi; hollowness indicates decline of nutritive qi and deficiency of blood. When both qi and blood are deficient and cold, the pulse becomes like leather. In women, this pattern indicates miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it indicates blood loss or seminal emission. This occurs because the central qi has weakened, failing to harmonize water and fire. Water descends cold while fire ascends hot; water and wood sink downward, leading to internal cold; fire and metal rise upward, leading to an external pulse that is string-like and large. When metal and water cannot be contained, and wood and fire tend to leak, the fetus falls and the menstrual blood leaks, blood is lost and essence is wasted. (Irregular bleeding refers to blood loss occurring outside of the menstrual period, like a dam breaking and water rushing out suddenly, or like water dripping continuously from a copper pot.)

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method 22

The pulse at the cun kou is weak and thready. A weak pulse indicates deficiency of defensive qi; a thready pulse indicates insufficiency of nutritive qi. When defensive qi is deficient, the complexion turns yellow; when nutritive qi is insufficient, the complexion turns blue. Nutritive qi is the root, and defensive qi is the leaf. When both are weak, the root and leaf wither, leading to cold shivering, coughing with reversed breath, expectoration of bloody sputum, and spitting of phlegm.

The pulse at the cun kou is weak and thready. A weak pulse indicates the decline of defensive qi; a thready pulse indicates the insufficiency of nutritive qi. Defensive qi is generated by the stomach; when it declines, the earth element (represented by the stomach) becomes deficient, and the complexion turns yellow. Nutritive qi is stored in the liver; when it is insufficient, the wood element (represented by the liver) withers, and the complexion turns blue. Nutritive qi is the root of defensive qi, and defensive qi is the leaf of nutritive qi. When both are weak, the root and leaf wither, and symptoms such as cold shivering, coughing with reversed breath, expectoration of bloody sputum, and spitting of phlegm all arise. This occurs because the earth element has failed to generate the metal element.

卷一 脉法上编
脉法二十三
寸口脉微而缓微者卫气疏疏则其肤空缓者胃气实实则谷消而化水也谷入于胃脉道乃行水入于经其血乃成营盛则其肤必疏三焦绝经名曰血崩寸口脉微而缓微者卫气之疏疏则其皮肤空豁而不密致缓者胃气之实实则谷消而化水也(灵枢津液五别中热则胃中消谷肠胃充廓故胃缓也)血脉者水谷之所化生谷入于胃布散于外脉道乃行水入于经变化而赤而血乃成谷消水化而入血脉则营成矣肺主气气盛则清凉而收敛肝主血血盛则温暖而发散营为卫根二气调和则营不独盛营血独盛则血愈温散而气不清敛汗孔开泄是以其肤必疏疏则三焦经络之血尽化汗液泄于毛皮是以名曰血崩所谓夺汗者勿血夺血者勿汗汗即血之酝酿而成者也
卷一 脉法上编
脉法二十四
寸口脉弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余噫而吞酸食卒不下气填于膈上也寸口脉弱而缓弱者阳气之不足缓者胃气之有余有余者胃气上逆壅满不降名为有余实则胃阳之不足也上脘壅滞则噫气吞酸食卒不下浊气填塞于膈上也(吞酸者胃气痞塞乙木不得升达郁而为酸也)

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Twenty-Three

The radial pulse is weak and slow. Weakness indicates that the defensive qi is sparse, hence the skin becomes hollow. Slowness indicates that the stomach qi is full, hence the grain is digested and transformed into water. When grain enters the stomach, the pulse channels function; when water enters the meridians, blood is thus formed. If the nutritive qi is excessive, the skin will necessarily become sparse. If the Triple Burner is cut off from its meridians, it is called xue崩 (blood collapse). The radial pulse is weak and slow. Weakness indicates that the defensive qi is sparse, hence the skin is empty and not tightly closed. Slowness indicates that the stomach qi is full, hence the grain is digested and transformed into water. (From Lingshu: Differentiation of Body Fluids and Five Transformations — when internal heat is present, the stomach digests grain, the stomach and intestines become full and expanded, hence the stomach pulse becomes slow.) The blood vessels are formed from the transformation of water and grain. When grain enters the stomach, it is distributed outward, the pulse channels function, water enters the meridians, changes to red, and blood is thus formed. When grain is digested and water is transformed and enters the blood vessels, the nutritive qi is thus completed. The lungs govern qi; when qi is abundant, it becomes cool and contracting. The liver governs blood; when blood is abundant, it becomes warm and dispersing. The nutritive qi is the root of the defensive qi. When the two qi are balanced, the nutritive qi does not become excessive. If the nutritive blood becomes excessive, the blood becomes even warmer and more dispersing, while the qi becomes less clear and contracting. The sweat pores open and release, hence the skin becomes sparse. When the skin is sparse, the blood of the Triple Burner’s meridians is entirely transformed into sweat, which is excreted through the skin. Hence it is called xue崩 (blood collapse). As the saying goes: those who lose sweat should not lose blood; those who lose blood should not lose sweat. Sweat is the fermentation and formation of blood.

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Twenty-Four

The radial pulse is weak and slow. Weakness indicates insufficient yang qi; slowness indicates excess stomach qi. This results in belching and acid regurgitation, with food failing to descend, and qi filling the upper chest. The radial pulse is weak and slow. Weakness indicates insufficient yang qi; slowness indicates excess stomach qi. The excess is due to the stomach qi rising upward, becoming obstructed and not descending, and is called "excess," but in reality, it is a deficiency of stomach yang. When the upper stomach is obstructed, belching and acid regurgitation occur, food fails to descend, and turbid qi fills the upper chest. (Acid regurgitation occurs when the stomach qi is obstructed, and the liver (wood element) cannot ascend properly, leading to stagnation and the production of acid.)

卷一 脉法上编
脉法二十五
寸口脉弱而迟弱者卫气微迟者营中寒营为血血寒则发热卫为气气微者心内饥饥而虚满不能食也寸口脉弱而迟弱者卫气之微迟者营中寒营为血血寒则温气外泄而发热卫为气气微则心内空虚而若饥然阳虚气滞胃口痞满虽饥而不能食也
卷一 脉法上编
脉法二十六
趺阳脉伏而涩伏则吐逆水谷不化涩则食不得入名曰关格趺阳脉伏而涩伏则胃虚不能化谷而吐逆涩则胃逆不能纳谷而食不得入名曰关格水谷不化而吐逆是反胃之病食不得入而噎塞是膈噎之病伏者胃气之郁伏阳衰于下故不化谷涩者胃气之凝涩阴填于上故不纳食
卷一 脉法上编
脉法二十七
寸口脉浮而大浮为虚大为实在尺为关在寸为格关则不得小便格则吐逆寸口脉浮而大浮为虚大为实既虚而又实者人身之气实则清空而虚则痞塞所谓实则虚而虚则实也(子华子语)盖阴平阳密则阳交于阴而不见浮大阴盛阳虚则阳泄于外而浮大见焉其浮者阳之内虚也其大者阳之外实也此脉在尺则阳气下陷而为关在寸则阴气上逆而为格关者阴阂于下清气沉郁而不升也肝木一陷疏泄之令莫行故不得小便格者阳浮于上浊阴冲塞而不降也胃土既逆受盛之官失职故吐逆也灵枢脉度阴气太盛则阳气不能荣也故曰关阳气太盛则阴气不能荣也故曰格以阳气下降而化浊阴阴气上升而化清阳清阳升则水利而不癃浊阴降则谷入而不呕阴盛于下致阳陷而不升故肝气下郁而水不行阳盛于上缘阴逆而不降故胃气上郁而食不下也

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Twenty-Five
When the Cun Kou pulse is weak and slow, and the Wei qi is slightly delayed, there is cold in the Ying. Since Ying is blood, cold in the blood leads to fever. Wei is qi; when qi is weak, the heart feels hungry, and there is empty fullness, with an inability to eat. When the Cun Kou pulse is weak and slow, and the Wei qi is slightly delayed, there is cold in the Ying. Since Ying is blood, cold in the blood causes the warm qi to escape externally, resulting in fever. Wei is qi; when qi is weak, the heart becomes empty and feels as if hungry. Yang deficiency with qi stagnation causes the stomach gate to be full and blocked, so though hungry, one cannot eat.

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Twenty-Six
When the Fu Yang pulse is buried and涩, it leads to vomiting and retching, with water and grain not being digested. When the pulse is涩, food cannot be taken in, and this condition is called "Guan Ge." When the Fu Yang pulse is buried and涩, it indicates a weak stomach unable to transform grain, leading to vomiting and retching;涩 indicates the stomach is reversed and unable to receive food, hence food cannot be taken in—this is called "Guan Ge." When water and grain are not digested and vomiting and retching occur, it is a case of "reverse stomach" disease. When food cannot be taken in and there is obstruction and choking, it is a case of "dietary obstruction" disease. The buried pulse indicates the stomach qi is depressed and hidden, with yang deficiency below, hence the inability to transform grain. The涩 pulse indicates the stomach qi is congealed and sluggish, with yin filling above, hence the inability to receive food.

Volume One: Pulse Methods, Upper Compilation
Pulse Method Twenty-Seven
When the Cun Kou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess. When the pulse is in the尺, it is called "Guan"; when in the寸, it is called "Ge." When "Guan" occurs, urination is obstructed; when "Ge" occurs, vomiting and retching ensue. When the Cun Kou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess. When both deficiency and excess are present, human qi is clear when full and blocked when empty—this is the saying that "excess is deficiency, and deficiency is excess" (as stated by Zi Hua Zi). When yin is balanced and yang is dense, yang meets yin and does not show as floating or large. When yin is excessive and yang is deficient, yang escapes externally, and thus floating and large pulses appear. The floating pulse indicates internal yang deficiency; the large pulse indicates external yang excess. When this pulse is found in the尺, yang qi sinks downward and becomes "Guan"; when in the寸, yin qi rises upward and becomes "Ge." "Guan" occurs when yin blocks below and clear qi is depressed and does not ascend. When the liver wood sinks, the command of dispersion and excretion cannot proceed, hence urination is obstructed. "Ge" occurs when yang floats upward and dense yin blocks and does not descend. When the stomach earth is reversed, the organ that receives and holds is out of function, hence vomiting and retching occur. As stated in the Ling Shu: Pulse Degree, when yin qi is too excessive, yang qi cannot flourish, hence it is called "Guan." When yang qi is too excessive, yin qi cannot flourish, hence it is called "Ge." Yang qi descending transforms dense yin; yin qi ascending transforms clear yang. When clear yang rises, water flows and there is no obstruction; when dense yin descends, grain is taken in and there is no vomiting. When yin is excessive below, yang sinks and does not rise, hence the liver qi becomes blocked below and water cannot flow. When yang is excessive above, it is due to yin rising and not descending, hence the stomach qi becomes blocked above and food cannot descend.

卷一 脉法上编
脉法二十八
寸口脉浮大医反下之此为大逆浮则无血大则为寒寒气相搏则为腹鸣医乃不知而反饮冷水令汗大出水得寒气冷必相搏其人即KT凡寸口脉浮大则非里实之证而医反下之此为大逆浮则无血大则为寒盖里气虚寒故脉浮而大也里寒凝涩则木气冲激而为腹鸣医乃不知以其血寒发热而反饮以冷水令汗大出水得里之寒气寒冷相合搏结不散其人即咽喉噎塞气闭而食阻也KT与噎通汉书贾山至言祝KT 在前祝鲠在后
卷一 脉法上编
脉法二十九
趺阳脉浮浮则为虚虚浮相搏故令气KT 言胃气虚竭也脉滑则为哕此为医咎贵虚取实守空迫血脉浮鼻中燥者必衄也趺阳脉浮浮则为虚虚浮相合故令气KT 缘胃气虚竭则痞塞不通也若脉滑则胃气上逆而为哕此为医工之咎以浮则为虚反责其内虚以为实而下以取之浮则无血反守其中空以为满而汗以遏之阳亡阴升填塞清道故非噎即哕也若脉浮鼻中干燥者必将为衄以中虚而气逆故血随气升而为衄也

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Principle 28

If the cun Kou pulse is floating and large, yet the physician performs purgation, this is a grave reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood; a large pulse indicates cold. Cold pathogenic factors combine, resulting in abdominal gurgling. The physician does not recognize this and instead administers cold water, causing profuse sweating. The water meets the cold pathogenic factors, combining with them and forming a stubborn blockage. The person then experiences obstruction in the throat, closed qi, and difficulty in eating. KT is synonymous with yē (choking). As stated in the Han Shu, Jia Shan’s Zhiyan says: "Wish for KT in front, wish for geng (choking on a fishbone) behind."

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Principle 29

If the fu Yang pulse is floating, it indicates deficiency. When a deficient and floating pulse combine, it causes qi KT. This indicates exhaustion of stomach qi. If the pulse is slippery, it indicates re (vomiting or hiccuping), which is the fault of the physician. Mistakenly treating deficiency as excess, and forcing blood by holding to emptiness, the pulse becomes floating and the nose becomes dry — this will inevitably lead to nosebleed. The fu Yang pulse is floating, indicating deficiency. When a deficient and floating pulse combine, it causes qi KT. This is due to exhaustion of stomach qi, resulting in obstruction and stagnation. If the pulse is slippery, it indicates that stomach qi has risen upward, causing re (vomiting or hiccuping). This is the fault of the physician, who, seeing a floating pulse as indicating deficiency, wrongly assumes internal deficiency as actual excess and performs purgation. Seeing a floating pulse as indicating no blood, he wrongly assumes an empty interior as full and uses sweating to block it. As yang declines and yin rises, the clear channels become obstructed, leading to either choking or vomiting. If the pulse is floating and the nose is dry, nosebleed is inevitable, for internal deficiency combined with qi reversal causes blood to rise with the qi and result in nosebleed.

卷一 脉法上编
脉法三十
脉浮而大浮为风虚大为气强风气相搏必成瘾疹身体为痒痒者名泄风久久为痂癞脉浮而大浮则风气之虚风泄于外也大为卫气之强气闭于内也外风与内气相搏风外泄而气内闭营郁不宣必成瘾疹盖风性疏泄而气性收敛风欲泄而气闭之泄之不透则营郁而为热血热外发则为斑点而不能透发郁于皮腠之内隐而不显是为瘾疹之家营郁卫闭欲发不能则身体为痒痒者是为泄风素问风论外在腠理则为泄风泄风者风之欲泄而不透者也风不透泄经血郁热久而营气蒸腐则为痂癞风论风与太阳俱入行诸脉俞散于分肉之间与卫气相干其道不利故使肌肉愤 而有疡卫气有所凝而不行故其肉有不仁也癞者营气热腐其气不清故使鼻柱坏而色败皮肤疡溃风寒客于脉而不去名曰癞风肺统卫气而主皮毛开窍于鼻是以鼻柱坏而皮肤溃也
卷一 脉法上编
脉法三十一
脉浮而滑浮为阳滑为实阳实相搏其脉数疾卫气失度浮滑之脉数疾发热汗出者此为不治脉浮而滑浮为阳滑为实阳与实合脉必数疾卫气失度浮滑之脉加以数疾再复发热汗出者阴阳消亡此为不治难经脉一呼三至曰离经四至曰夺精五至曰死六至曰命绝正此浮滑数疾之脉也

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Thirty

When the pulse is floating and large, floating indicates wind deficiency, and large indicates strong qi. When wind and qi combine, it necessarily leads to urticaria, and the body becomes itchy. This condition is called xie feng (leakage wind). If left untreated for a long time, it may develop into jia lai (scab leprosy).

A floating and large pulse indicates that the wind is deficient externally and is trying to escape outward, while the qi is strong internally and is blocked inward. When external wind combines with internal qi, the wind tries to escape outward while the qi is blocked inward, causing stagnation of nutritive qi and its inability to disperse. This leads to urticaria. Wind, by nature, is diffusive, while qi is by nature converging. When wind seeks to escape but is blocked from doing so fully, the nutritive qi becomes stagnant and transforms into heat. This heat manifests externally as spots, but cannot fully erupt, remaining hidden within the skin layers, not clearly visible—this is the nature of urticaria. When nutritive qi is stagnant and defensive qi is blocked, the body desires to expel the pathogen but cannot, hence the body becomes itchy—this is called xie feng.

As stated in the Suwen Discourse on Wind, when wind is present on the exterior, at the level of the skin and muscles, it is called xie feng. Xie feng is when the wind wishes to escape but cannot fully do so. If wind is not properly expelled, and the blood and qi become stagnant with heat over time, the nutritive qi becomes hot and corrupted, leading to jia lai (scab leprosy).

As the Discourse on Wind states, when wind combines with Taiyang (Great Yang), it moves through the various pulse points, dispersing between the muscle layers, where it interacts with defensive qi. When the path is obstructed, it causes the muscles to become swollen and ulcerated. Defensive qi becomes congealed and unable to circulate, leading to numbness in the flesh. In jia lai, the nutritive qi is hot and corrupted, and the qi is not clear, leading to destruction of the nasal bridge, discoloration of the skin, and ulceration of the skin. When wind and cold reside in the meridians and do not leave, it is called lai feng (leprosy wind). The lung governs defensive qi, oversees the skin and hair, and opens into the nose. Hence, the nasal bridge is destroyed and the skin ulcerates.

Volume One: Pulse Diagnosis, Upper Compilation
Pulse Method Thirty-One

When the pulse is floating and slippery, floating indicates yang, and slippery indicates fullness. When yang and fullness combine, the pulse becomes rapid and urgent, indicating that defensive qi is out of order. A floating and slippery pulse, when it is rapid and urgent, accompanied by fever and sweating, is an untreatable condition.

A floating and slippery pulse indicates yang and fullness. When yang combines with fullness, the pulse must be rapid and urgent, indicating that defensive qi is out of order. A floating and slippery pulse, when combined with rapid and urgent beats, and further accompanied by fever and sweating, indicates the loss of both yin and yang—this is an untreatable condition.

As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), one breath with three beats is called li jing (departing from the classics), four beats is called duo jing (stealing essence), five beats is called death, and six beats is called ming jue (life extinction). This is precisely the floating, slippery, rapid, and urgent pulse.

卷二
脉法下编
脉理精微发于上编而其名义之纷赜形象之迁化诊候之机缄望切之窍妙所未详悉者设为问答发于此篇澄心渺虑传兹奥旨诚崆峒访道之仙梯赤水求珠之秘渡也后世医理无传半缘脉法不解仲景脉法家藏而户收白首不解则终身不灵是胼拇支指之呼吸不应也岂仲景传脉之心哉
卷二 脉法下编
脉法下编提纲
营卫之消息是不一端脏腑之乘除是不一致支派分别不可纪极而溯本穷源不过阴阳二者而已诊阴阳之异同判死生之悬殊生之与死孰美孰恶阴之与阳孰贵孰贱解此章之义则以下诸章决生断死之方起死回生之法悉具于此矣
卷二 脉法下编
脉法三十二
问曰脉有阴阳何谓也答曰凡脉大浮数动滑此名阳也脉沉涩弱弦微此名阴也凡阴病见阳脉者生阳病见阴脉者死阳道实阴道虚大浮数动滑者此名阳也沉涩弱弦微者此名阴也阳主生阴主死阴病见阳脉者阴盛而阳气之来复也阳病见阴脉者阳浮而阴气之内盛也阳复者生阴盛者死阳贵阴贱训垂先圣至妇人女子皆知人之为阳鬼之为阴独至后世医家反经乱道贵阴贱阳庸妄接踵以误天下宋元以来千年之久遂无一人稍解此理者何下愚之多而上智之少耶

Volume II
The Lower Compilation of Pulse Methods

The subtle principles of pulse diagnosis, which are elaborated in the previous volume, yet whose terminology is complex, whose forms are ever-changing, whose diagnostic signs are intricate, and whose methods of inspection and palpation are profound—these matters not yet fully explained are presented here in the form of a question-and-answer dialogue. By clarifying the mind and expanding contemplation, these profound principles are transmitted, indeed serving as the celestial ladder for those seeking the Dao at Mount Kongtong, and the secret path to obtaining the pearl from the Red Water.

Later generations have lost the transmission of medical knowledge, partly due to an inability to understand pulse diagnosis. Zhang Zhongjing’s pulse method is found in every household, yet if one remains unaware until old age, one remains ineffective for life—this is the failure of the calloused thumbs and fingers to perceive the subtle signs of the pulse. How could this be the intention of Zhang Zhongjing in transmitting the pulse method?

Volume II: The Lower Compilation of Pulse Methods
Outline of the Lower Compilation of Pulse Methods

The fluctuations of the nutritive and defensive qi are manifold; the interactions and conflicts among the zang-fu organs are not uniform. The branches and distinctions are too numerous to record in full. Yet, tracing back to the root, it is no more than the two principles of yin and yang. To diagnose the differences and similarities between yin and yang is to discern the great divergence between life and death. Which is more desirable, life or death? Which is more valuable, yin or yang? Understanding the meaning of this chapter will provide the method to determine life or death, and the means to revive the dead—all are contained here.

Volume II: The Lower Compilation of Pulse Methods
Pulse Method Thirty-Two

Question: What is meant by the yin and yang of the pulse?

Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, moving, or slippery is called yang. Any pulse that is deep, constricted, weak, taut, or faint is called yin. When a yin disease presents with a yang pulse, the patient lives; when a yang disease presents with a yin pulse, the patient dies. Yang is full, yin is empty. Large, floating, rapid, moving, and slippery pulses are yang; deep, constricted, weak, taut, and faint pulses are yin. Yang governs life, yin governs death. When a yin disease shows a yang pulse, it is a sign of yang qi returning amidst yin excess. When a yang disease shows a yin pulse, it is a sign of yin qi increasing within yang excess. If yang returns, the patient lives; if yin is dominant, the patient dies. Yang is valuable, yin is inferior—this teaching was passed down by the ancient sages. Even women and girls know that humans are yang and ghosts are yin. But among later medical practitioners, this principle is reversed, valuing yin over yang. Clueless and reckless physicians followed suit, misleading the world. Since the Song and Yuan dynasties, for a thousand years, no one has even slightly understood this principle. Why are there so many dull-witted people and so few wise ones?

卷二 脉法下编
脉法三十三
脉有阳结阴结者何以别之答曰其脉浮而数不能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧其脉沉而迟不能食身体重大便反硬名曰阴结期十四日当剧脉浮而数不能食不大便此为阳实名曰阳结阳实而无阴以和之其气必结期十七日当剧也脉沉而迟不能食身体重大便反硬名曰阴结阴盛而无阳以和之其气必结期十四日当剧也阴盛大盒饭溏不溏而硬故谓之反凡大便秘涩粪若羊矢者皆阴结之证也十七日剧者火为阳大衍之数地二生火天七成之合而为九积至二九为十八日则火气盛矣阳性疾故不及期而剧也十四日剧者水为阴大衍之数天一生水地六成之合而为七积至二七十四日则水气盛矣阴性迟故及期而剧也此言阴阳之大数不必泥也
卷二 脉法下编
脉法三十四
脉来缓时一止复来者名曰结脉来数时一止复来者名曰促脉阳盛则促阴盛则结此为病脉曰病脉者以其阴阳之偏也
卷二 脉法下编

Volume Two: Pulse Method Lower Compilation
Pulse Method Thirty-Three

How can one distinguish between Yang obstruction and Yin obstruction in the pulse? The reply is: When the pulse is floating and rapid, with inability to eat and no defecation, this is called Yang obstruction. It will worsen on the 17th day. When the pulse is deep and slow, with inability to eat, heaviness in the body, and stools that are hard despite constipation, this is called Yin obstruction. It will worsen on the 14th day. When the pulse is floating and rapid, with inability to eat and no defecation, this is called Yang excess, also known as Yang obstruction. When Yang is excessive and lacks Yin to harmonize it, the qi will definitely become obstructed. It will worsen on the 17th day. When the pulse is deep and slow, with inability to eat, heaviness in the body, and stools that are hard despite constipation, this is called Yin obstruction. When Yin is excessive and lacks Yang to harmonize it, the qi will definitely become obstructed. It will worsen on the 14th day. In cases of Yin obstruction, the stools are not loose but hard, hence the term opposite (fan). In general, when the stool is hard and dry, like sheep droppings, these are all signs of Yin obstruction. Those who worsen on the 17th day are influenced by fire, which is Yang. The Great Derivation number: Earth two generates fire, Heaven seven completes it, together forming nine. Accumulating to two nines makes eighteen days, by which time the fire qi becomes strong. Yang is quick, so it worsens before the expected time. Those who worsen on the 14th day are influenced by water, which is Yin. The Great Derivation number: Heaven one generates water, Earth six completes it, together forming seven. Accumulating to two sevens makes fourteen days, by which time the water qi becomes strong. Yin is slow, so it worsens exactly on schedule. This refers to the major numbers of Yin and Yang, but one need not be overly bound by them.

Volume Two: Pulse Method Lower Compilation
Pulse Method Thirty-Four

When the pulse comes slowly and pauses momentarily before resuming, it is called the Jie pulse. When the pulse comes rapidly and pauses momentarily before resuming, it is called the Cu pulse. When Yang is excessive, the pulse is Cu; when Yin is excessive, the pulse is Jie. These are considered disease pulses. A disease pulse arises from the imbalance of Yin and Yang.

脉法三十五
脉霭霭如车盖者名曰阳结也脉累累如循长竿者名曰阴结也脉瞥瞥如羹上肥者阳气微也脉萦萦如蜘蛛丝者阳气衰也脉绵绵如泻漆之绝者亡其血也脉霭霭郁动如车盖之升沉者名曰阳结也脉累累不平如循长竿之硬节者名曰阴结也脉瞥瞥虚飘如羹上之油珠者阳气微也脉萦萦细弱如蜘蛛之轻丝者阳气衰也脉绵绵断续如泻漆之频绝者亡其血也
卷二 脉法下编
脉法三十六
阴阳相搏名曰动阳动则汗出阴动则发热形冷恶寒者此三焦伤也若数脉见于关上上下无头尾如豆大厥厥动摇者名曰动也阴阳相搏二气郁勃而动荡名曰动阳气动则阳升于阴卫泄而汗出阴气动则阴闭于阳卫郁而热发动虽在阳脉之中而实阴阳所俱有也脉动而见形冷恶寒者此三焦之阳气伤也若脉数见于关上上下无头尾如豆大厥厥动摇者此名曰动动者气郁于中不能升降也关所以候中焦关上不动者中气之治升降推迁之得政也盖阴升于寸则遂其上浮之性不至为动阳降于尺则遂其下沉之性不能为动惟阴欲升脾土虚而不能升阳欲降胃土弱而不能降则二气郁于关上而见动形上下无头尾如豆大厥厥动摇者二气虚弱不能升降之状也关者阴阳出入之关阴自此升而为阳阳自此降而为阴此实阴阳升降之枢轴故曰关乃中气之所变现也(关上动数如豆厥厥动摇上下不至尺寸此死脉也)

Pulse Method 35
A pulse that is dense and cloudy, like an umbrella, is called Yang consolidation. A pulse that is continuous and heavy, like running one's hand along a long pole, is called Yin consolidation. A pulse that is fleeting and weak, like fat floating on soup, indicates weak Yang Qi. A pulse that is thin and winding, like spider silk, indicates declining Yang Qi. A pulse that is continuous and flowing, like lacquer being cut off, indicates blood loss. A pulse that is dense and agitated, rising and falling like the canopy of a carriage, is called Yang consolidation. A pulse that is continuous, uneven, and hard, like the knots on a long pole, is called Yin consolidation. A pulse that is faint and drifting, like oil droplets on soup, indicates weak Yang Qi. A pulse that is thin and weak, like the fine silk of a spider, indicates declining Yang Qi. A pulse that is continuous and intermittent, like lacquer being frequently cut off, indicates blood loss.

Volume Two: Pulse Method, Lower Compilation
Pulse Method 36
When Yin and Yang interact forcefully, it is called Dong. When Yang is active, sweat appears; when Yin is active, fever occurs, with cold limbs and aversion to cold—this is injury to the Sanjiao. If a rapid pulse appears at the Guan position, without beginning or end, as small as a bean, trembling and unstable, it is called Dong. When Yin and Yang interact, the two Qi become stagnant and agitated, this is called Dong. When Yang Qi is active, it ascends within Yin, causing the Wei Qi to be released and sweat to appear. When Yin Qi is active, it closes within Yang, causing Wei Qi to stagnate and heat to arise. Although this pulse appears within the Yang pulse, it is in fact a condition involving both Yin and Yang. A pulse that is Dong and shows cold limbs and aversion to cold indicates injury to the Yang Qi of the Sanjiao. If a rapid pulse appears at the Guan position, without beginning or end, as small as a bean, trembling and unstable, this is called Dong. Dong indicates stagnation of Qi in the middle, with inability to ascend or descend. The Guan position is used to examine the middle Jiao. If there is no movement at the Guan position, it indicates that the middle Qi is properly governed, with the natural movement of ascending and descending in order. For Yin rises at the Cun position, fulfilling its nature to rise, and does not cause Dong; Yang descends at the Chi position, fulfilling its nature to descend, and does not cause Dong. However, when Yin wishes to rise but the Spleen Earth is deficient and cannot rise, and Yang wishes to descend but the Stomach Earth is weak and cannot descend, the two Qi become stagnant at the Guan position, manifesting as Dong—a pulse that has no beginning or end, as small as a bean, trembling and unstable. This is the condition of weakness in the two Qi, with an inability to ascend or descend. The Guan is the gate through which Yin and Yang enter and exit. Yin rises from here and becomes Yang; Yang descends from here and becomes Yin. This is indeed the pivot of the ascending and descending movement of Yin and Yang. Hence it is said that the Guan is the manifestation of the middle Qi (关乃中气之所变现也). (A pulse that is active and rapid at the Guan, as small as a bean, trembling and unstable, with no extension to the Cun or Chi positions, is a death pulse.)

卷二 脉法下编
脉法三十七
阳脉浮大而濡阴脉浮大而濡阴脉与阳脉同等者名曰缓也寸为阳尺为阴尺寸浮大而柔濡上下同等不至偏虚彼此不争是以安缓也
卷二 脉法下编
脉法三十八
问曰翕奄沉名曰滑何谓也师曰沉为纯阴翕为正阳阴阳合和故令脉滑关尺自平阳明脉微沉饮食自可少阴脉微滑滑者紧之浮名也此为阴实其人必股内汗出阴下湿也翕者浮动之意脉正浮动忽然而沉其名曰滑沉为纯阴翕为正阳阳升于寸则为浮阴降于尺则为沉阴阳和合故令或浮或沉而脉滑如是者关尺之脉必自均平也关为阴阳之交浮沉之中关平则阴阳和合而为滑尺平则沉而不滑也(关平则滑尺平则沉关不平则沉尺不平则滑)若使关不平阳明脉微沉阴气稍盛矣而未至大盛食饮犹自可也尺不平少阴脉微滑虽称曰滑其实乃紧而浮之名也此为肾家之阴实不能温升肝木木气郁动故令脉滑非阴阳和合之滑也肝气郁动于下焦不遂其发生之性风木疏泄其人必股内汗出阴器之下常湿也

Volume II: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 37
When the Yang pulse is floating, large, and soft, and the Yin pulse is also floating, large, and soft, and the Yin pulse is equal in quality to the Yang pulse, this is called slow (缓). The Cun position represents Yang, and the Chi position represents Yin. If both the Cun and Chi pulses are floating, large, and soft, and are equal in strength, not biased toward deficiency, and not in conflict with each other, then the pulse is peaceful and slow (安缓).

Volume II: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 38
Question: What does it mean when the pulse is described as 翕奄沉, called slippery (滑)?
Answer: Deep (沉) signifies pure Yin, and 翕 signifies pure Yang. When Yin and Yang are in harmony, the pulse becomes slippery. The Guan and Chi positions are naturally balanced. The Yangming pulse is slightly deep, and thus food and drink are still acceptable. The Shaoyin pulse is slightly slippery; slippery is the floating form of tight (紧). This condition indicates excess Yin, and the person will certainly experience sweating from the inner thighs and dampness in the genital area. Xī signifies the meaning of floating; when the pulse is floating and then suddenly becomes deep, it is called slippery. Deep signifies pure Yin, Xī signifies pure Yang. When Yang rises to the Cun position, it is floating; when Yin descends to the Chi position, it is deep. When Yin and Yang are in harmony, the pulse may be either floating or deep, and thus becomes slippery. In such cases, the Guan and Chi pulses must naturally be balanced. The Guan position is the meeting point of Yin and Yang, the midpoint between floating and deep. If the Guan pulse is balanced, Yin and Yang are in harmony, and the pulse is slippery; if the Chi pulse is balanced, it is deep and not slippery (关平则滑,尺平则沉). If the Guan pulse is unbalanced, the Yangming pulse is slightly deep, Yin energy is somewhat excessive, though not greatly so, and thus food and drink are still acceptable. If the Chi pulse is unbalanced, the Shaoyin pulse is slightly slippery; although it is called slippery, it is actually a form of tight that is floating. This is due to excess Yin in the kidneys, which cannot warm and elevate the Liver energy (肝木). The stagnation and movement of Liver energy causes the pulse to be slippery, but this is not the slippery pulse resulting from Yin-Yang harmony. When Liver energy stagnates and moves in the lower jiao, it fails to fulfill its nature of growth and development, and the Wood energy of the Liver disperses, causing the person to sweat from the inner thighs and experience persistent dampness in the genital area.

卷二 脉法下编
脉法三十九
脉浮而紧者名曰弦也弦者状如弓弦按之不移也脉紧者如转索无常也紧为寒脉伤寒则脉紧以寒性闭藏而不发也冬时寒盛水冰地坼脉紧之义也肾主蛰藏故尺脉沉紧及关而浮紧变为弦便是春木发生之象弦虽按之不移然紧中带浮已非沉紧之形如转索之不息者矣上章紧之浮名也具此弦意尺本沉紧而忽然滑者则不专于沉兼有浮升之状是弦见于尺弦应在关而见于尺者木欲升而不能升也故名滑而不名弦及其渐升于关则阴阳相半浮紧两平不曰紧曰滑直名曰弦矣
卷二 脉法下编
脉法四十
问曰曾为人所难紧脉从何而来师曰假令亡汗若吐以肺里寒故令脉紧也假令咳者坐饮冷水故令脉紧也假令下利以胃中虚冷故令脉紧也汗吐伤其胸中之阳肺寒则脉紧也咳者中寒而胃逆下利者中寒而脾陷冷水下利泄其胃阳则脉紧也
卷二 脉法下编
脉法四十一

Volume Two: Lower Compilation of Pulse Methods
Pulse Method 39

A pulse that is floating and tight is called xian (string-like). Xian is described as resembling a bowstring, and when pressed, it does not shift. A tight pulse is like a twisting rope, without a fixed pattern. Tightness is a cold pulse; in cases of cold injury, the pulse becomes tight, for cold has the nature of closing and storing, not manifesting outwardly. In winter, when cold is at its peak and water freezes and the earth cracks, this is the meaning of the tight pulse. The kidney governs zhe (hibernation or concealment), so the pulse at the chi (尺) position is deep and tight. When it reaches the guan (关) position and becomes floating and tight, it transforms into xian—this is the manifestation of springwood (liver) beginning to grow. Though xian does not shift when pressed, it has tightness with a floating aspect, and is no longer the form of deep tightness, but rather like a twisting rope that never ceases. This is the floating name of jin (tight) from the previous chapter, containing the meaning of xian. If the chi pulse, originally deep and tight, suddenly becomes slippery, it is not solely deep, but has a floating and rising aspect—this is xian appearing at the chi, where it should appear at the guan. This is the wood element wanting to rise but being unable to do so; hence it is called slippery rather than xian. When it gradually rises to the guan position, yin and yang are balanced; floating and tight are equal—it is not called jin or hua (slippery), but is directly called xian.

Volume Two: Lower Compilation of Pulse Methods
Pulse Method 40

Question: Has this pulse ever been questioned by others? Where does the tight pulse originate?
Teacher: Suppose there is a loss of sweat or vomiting due to cold in the lungs, which causes the pulse to become tight. Suppose there is coughing caused by drinking cold water, which also causes the pulse to become tight. Suppose there is diarrhea due to deficiency and cold in the stomach, which causes the pulse to become tight. Sweating and vomiting injure the yang of the chest, and when the lungs are cold, the pulse becomes tight. In the case of coughing, internal cold causes the stomach to rebel; in the case of diarrhea, internal cold causes the spleen to sink. Cold water causing diarrhea drains the stomach's yang, and thus the pulse becomes tight.

Volume Two: Lower Compilation of Pulse Methods
Pulse Method 41

[The text for Pulse Method 41 is incomplete in the source material provided.]

寸口卫气盛名曰高营气盛名曰章高章相搏名曰纲卫气弱名曰 营气弱名曰卑 卑相搏名曰损卫气和名曰缓营气和名曰迟迟缓相搏名曰沉寸口寸以候卫卫气盛者名曰高卫主气气盛则崇高也尺以候营营气盛名曰章营主血血盛则章显也高章相合名曰纲是诸阳脉之首领也卫气弱名曰 者 怯则柔退也 卑相合名曰损是诸阴脉之削弱者也卫气和名曰缓营气和名曰迟缓迟者是从容之谓对紧数言也迟缓相合名曰沉人之元气宜秘不宜泄泄则浮而秘则沉素问生气通天论阴阳之要阳密乃固阴平阳秘精神乃治阳藏之机全在乎土土运则阴升而阳降也缓迟者土气之冲和土和则中枢运转阴常升而阳常降也阳降则根深而不拔是谓阳密阳密则脉沉是阳旺而脉沉非阴盛而脉沉也
卷二 脉法下编
脉法四十二
寸口脉缓而迟缓则阳气长其色鲜其颜光其声商毛发长迟则阴气盛骨髓生血满肌肉紧薄鲜硬阴阳相搏营卫俱行刚柔相得名曰强也寸口脉缓而迟缓为卫盛缓则阳气长进其色鲜明其颜光润其声清越其毛发修长迟为营盛迟则阴气盛盈骨髓滋生血海充满肌肉紧薄鲜硬如是则阴阳相抱而不离营卫俱行而无阻是刚柔之相得名曰强也

When the Weiqi at the Cun Kou is strong, it is called gāo; when the Yingqi is strong, it is called zhāng. The interaction of gāo and zhāng is called gāng, meaning the framework or net of all Yang pulses. When Weiqi is weak, it is called qiè; when Yingqi is weak, it is called bēi. The interaction of bēi and bēi is called sǔn, meaning the loss or weakening of all Yin pulses. When Weiqi is balanced, it is called huǎn; when Yingqi is balanced, it is called chí. The combination of huǎn and chí is called chén, meaning a deep pulse.

The Cun Kou is used to examine Weiqi. When Weiqi is strong, it is called gāo, for Weiqi governs the qi, and when it is strong, it rises high. The Chi is used to examine Yingqi. When Yingqi is strong, it is called zhāng, for Yingqi governs the blood, and when it is strong, it becomes manifest. The combination of gāo and zhāng is called gāng, the leader of all Yang pulses. When Weiqi is weak, it is called qiè, for weakness leads to softness and retreat. The combination of bēi and bēi is called sǔn, the weakening of all Yin pulses. When Weiqi is balanced, it is called huǎn; when Yingqi is balanced, it is called chí. Chí refers to a slow and measured state, in contrast to the rapid and tight pulse. The combination of huǎn and chí is called chén.

The vital energy of a person should be kept secret and not released; when it is released, it becomes superficial; when it is kept secret, it becomes deep. From the Suwen: The Vitality of Life Communicates with Heaven, the essential principle of Yin and Yang is that when Yang is dense, it is consolidated; when Yin is balanced and Yang is consolidated, the spirit is regulated. The mechanism of Yang being stored depends entirely on the Earth element. When the Earth element is in motion, Yin ascends and Yang descends. The slow and delayed pulse is the harmonious movement of the Earth element. When the Earth element is harmonious, the central mechanism operates, Yin ascends regularly and Yang descends regularly. When Yang descends, its root is deep and unshakable—this is called yang mì. When Yang is dense, the pulse is deep. This is the deep pulse of Yang being strong, not because Yin is excessive, but because Yang is strong.

Volume Two: Pulse Method Lower Compilation
Pulse Method No. 42

When the Cun Kou pulse is slow and delayed, it indicates that Yang energy is flourishing. The complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair is long. When the pulse is slow, it indicates that Yin energy is abundant, the bone marrow produces blood, the blood sea is full, the muscles are firm yet thin, and the flesh is fresh and hard. In this state, Yin and Yang are in harmony, the nutritive and defensive qi circulate together, and the qualities of hardness and softness are in accord—this is called qiáng (strength). When the Cun Kou pulse is slow and delayed, it indicates that Weiqi is abundant. When the pulse is slow, Yang energy is flourishing, the complexion is bright, the face is radiant and smooth, the voice is clear and resonant, and the hair is long and well-groomed. When the pulse is delayed, it indicates that Yingqi is abundant, and when Yingqi is abundant, Yin energy is strong and overflowing, the bone marrow produces blood, the blood sea is full, the muscles are firm yet thin, and the flesh is fresh and hard. In this way, Yin and Yang embrace each other without separation, the nutritive and defensive qi circulate without obstruction—this is the harmony of hardness and softness, and it is called qiáng (strength).

卷二 脉法下编
脉法四十三
问曰经说脉有三菽六菽重者何谓也师曰脉以指按之如三菽之重者肺气也如六菽之重者心气也如九菽之重者脾气也如十二菽之重者肝气也按之至骨者肾气也假令下利寸口关上尺中悉不见脉然尺中时一小见脉再举头者肾气也若见损脉来至为难治三菽五菽数语难经五难之文脉病患以指按之如三菽之重者肺气也如六菽之重者心气也肺主皮心主脉其脉俱浮也如九菽之重者脾气也脾主肉脉在浮沉之间也如十二菽之重者肝气也按之至骨者肾气也肝主筋肾主骨其脉俱沉也肺心为阳肝肾为阴假令下利阴病也寸口关上尺中悉不见脉阳气脱也然尺中时一小见脉再举头者肾气也肾气未绝犹可治若再见损脉来至便为难治损脉者迟脉也难经一呼一至曰离经二呼一至曰夺精三呼一至曰死四呼一至曰命绝此损之脉也
卷二 脉法下编
脉法四十四
问曰东方肝脉其形何似师曰肝者木也名厥阴其脉微弦濡弱而长是肝脉也肝病自得濡弱者愈也假令得纯弦脉者死何以知之以其脉如弦直此是肝脏伤故知死也肝者木也居东方其位在左经名厥阴其脉微弦濡弱而长是肝脉也肝病自得濡弱者是有胃气故愈假令得纯弦脉者无胃气也故死何以知之以其脉如弓弦之直此是肝脏之伤不得土气之滋荣故知死也素问平人气象论平肝脉来濡弱招招如揭长竿曰肝平死肝脉来急益劲如新张弓弦曰肝死正此意也

Volume II: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 43

Question: The classics say that the pulse has weights of three beans, six beans, etc.—what do these mean?
Answer: When the pulse is felt with the fingers, if it feels as heavy as three beans, it indicates lung qi; if as heavy as six beans, it indicates heart qi; if as heavy as nine beans, it indicates spleen qi; if as heavy as twelve beans, it indicates liver qi; and if it is felt down to the bone, it indicates kidney qi.

Suppose there is diarrhea, and the pulse at the cun, guan, and chi positions is entirely absent; however, if the chi position occasionally shows a faint pulse that rises again, this indicates kidney qi. If the shun mai (deficient pulse) appears, it is a difficult-to-treat condition.

The words “three beans, five beans” are taken from the Nanjing, Chapter 5, which says: “When the pulse is felt with the fingers and is as heavy as three beans, it is lung qi; as heavy as six beans, it is heart qi.” The lung governs the skin, the heart governs the blood vessels, and their pulses are both floating. If the pulse feels as heavy as nine beans, it is spleen qi; the spleen governs the muscles, and its pulse lies between floating and sinking. If the pulse feels as heavy as twelve beans, it is liver qi; if it is felt down to the bone, it is kidney qi. The liver governs the tendons, the kidney governs the bones, and their pulses are both sinking. The lungs and heart are yang organs, the liver and kidneys are yin organs.

Suppose there is diarrhea, which is a yin condition. If the pulse at the cun, guan, and chi positions is entirely absent, it indicates the loss of yang qi. However, if the chi position occasionally shows a faint pulse that rises again, this indicates kidney qi still present, and the condition may still be treatable. If the shun mai (deficient pulse) appears again, it becomes a difficult-to-treat condition. The shun mai is the chi mai (slow pulse). According to the Nanjing: one pulse per breath is called li jing (departing from the norm); two pulses per breath is called duo jing (essence being depleted); three pulses per breath is called death; four pulses per breath is called life extinction—this is the shun mai (deficient pulse).

Volume II: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 44

Question: What is the appearance of the liver pulse in the East?
Answer: The liver belongs to wood and is called Jueyin. Its pulse is slightly taut, soft, weak, and long—this is the liver pulse. If a liver disease presents with a soft and weak pulse, it indicates recovery. However, if the pulse is purely taut, it is a death sign. Why? Because the pulse is as straight as a bowstring, indicating injury to the liver.

The liver belongs to wood, resides in the East, is located on the left, and is called Jueyin in the classics. Its pulse is slightly taut, soft, weak, and long—this is the liver pulse. If a liver disease presents with a soft and weak pulse, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), and thus recovery is possible. However, if the pulse is purely taut, it lacks wei qi, and thus death results. Why? Because the pulse is as straight as a bowstring, indicating injury to the liver and lack of nourishment from the earth qi.

According to the Suwen, Pingren Xiangfa Lun (On the Pulse and Appearance of the Healthy Person): a normal liver pulse comes softly and weakly, like lifting a long pole—this is the healthy liver pulse. A death pulse comes quickly and strongly, like a newly drawn bowstring—this is the death pulse, as described above.

卷二 脉法下编
脉法四十五
南方心脉其形何似师曰心者火也名少阴其脉洪大而长是心脉也心病自得洪大者愈也假令脉来微去大故名反病在里也脉来头小本大故名覆病在表也上微头小者则汗出下微本大者则为关格不通不得尿头无汗者可治有汗者死心者火也居于南方其位在上经名少阴其脉洪大而长是心脉也心病自得洪大者是心火得令故愈火阳也阳位于外而根于内假令脉来微而去大来者主里去者主表是外实而内虚也故名反此病在里也脉来头小而本大本来主里头去主表是内实而外虚也故名覆此病在表也或表或里所不洪大之处则病在焉反复者阴不宜偏胜而阳不宜偏负今阴胜阳负是阴阳之反复犹颠倒也上微而头小者则表阳不固而汗出下微而本大者则阴阳关格而不通不得小便头无汗者阳未至绝也故可治有汗则阳绝故死经所谓绝汗出也
卷二 脉法下编
脉法四十六
西方肺脉其形何似师曰肺者金也名太阴其脉毛浮也肺病自得此脉若得缓迟者皆愈若得数者则剧何以知之数者南方火火克西方金法当壅肿为难治也肺者金也居于西方其位在右经名太阴其脉如毛而气浮也肺病自得毛浮之脉金得令也得缓迟之脉土生金也故皆愈若得数脉者则剧何以知之数者南方火也火克西方之金金被火刑法当壅肿此为难治也

Volume II: Methods of Pulse Diagnosis (Lower Compilation)
Method of Pulse Diagnosis No. 45

What is the appearance of the pulse of the South, associated with the heart? The Master says: The heart corresponds to fire, and is named Shaoyin. Its pulse is full, large, and long — this is the pulse of the heart. When a heart disease patient presents with a full and large pulse, it indicates recovery. Suppose the pulse comes weak but goes strong — this is called "reverse," and the disease is internal. If the pulse is small at the head and large at the root, it is called "overturned," and the disease is external. If the pulse is weak at the top and small, then sweating occurs; if the pulse is weak at the bottom and large at the root, it indicates obstruction (guan ge), with inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, it is fatal. The heart corresponds to fire, and is located in the South, situated above. It is called Shaoyin in the classics, and its pulse is full, large, and long — this is the heart pulse. When a heart disease patient presents with a full and large pulse, it is because the fire of the heart is in command, hence recovery. Fire is yang, and yang resides on the exterior but is rooted within. Suppose the pulse comes weak but goes strong — the coming pulse indicates the interior, the going pulse indicates the exterior; this is exterior fullness and interior deficiency, hence it is called "reverse," and the disease is internal. If the pulse is small at the head and large at the root — the root indicates the interior, the head indicates the exterior — this is interior fullness and exterior deficiency, hence it is called "overturned," and the disease is external. Whether the disease is on the exterior or the interior, the place where the pulse is not full and large is where the illness resides. "Reversal" occurs when yin is overly dominant and yang is overly deficient. Now, when yin is dominant and yang is deficient, it is the reversal of yin and yang, as if inverted. If the pulse is weak at the top and small, then the exterior yang is not firm, and sweating occurs; if the pulse is weak at the bottom and large at the root, then yin and yang are obstructed and do not communicate, resulting in inability to urinate. If there is no sweat on the head, yang has not yet been extinguished, so the condition is treatable; if there is sweat, yang has been extinguished, so the patient dies — this is what the classics call the "death sweat."

Volume II: Methods of Pulse Diagnosis (Lower Compilation)
Method of Pulse Diagnosis No. 46

What is the appearance of the pulse of the West, associated with the lung? The Master says: The lung corresponds to metal, and is named Taoyin. Its pulse is fine and floating. When a lung disease patient presents with this pulse, and if the pulse is slow or delayed, recovery is indicated. If the pulse is rapid, the condition is severe. How can this be known? A rapid pulse indicates fire from the South, which overcomes the metal of the West. According to the law, this should manifest as swelling and is difficult to treat. The lung corresponds to metal, and is located in the West, situated on the right side. It is called Taoyin in the classics, and its pulse is like fine hair, floating in nature. When a lung disease patient presents with a fine and floating pulse, it is because metal is in command. If the pulse is slow or delayed, it is because earth generates metal — hence recovery. If the pulse is rapid, the condition is severe. How can this be known? A rapid pulse indicates fire from the South. Fire overcomes the metal of the West; the metal is attacked by fire, and according to the law, this should manifest as swelling — this is a difficult condition to treat.

卷二 脉法下编
脉法四十七
师曰立夏得洪大脉是其本位其人病身体苦疼重者须发其汗若明日身不疼不重者不须发汗若汗 自出者明日便解矣何以言之立夏得洪大脉是其时脉故使然也四时仿此火旺于夏立夏得洪大脉是其本位之盛也其人病身体苦疼痛而沉重者风寒郁其皮毛也(立夏湿动湿郁则身重也)须发其汗若至明日身不疼不重者外邪欲解不须发汗也俟之必汗自出若汗 然自出者明日便解矣何以言之立夏得洪大脉是其脉之应时故使然也四时解期仿此类推
卷二 脉法下编
脉法四十八
问曰二月得毛浮脉何以据言至秋当死师曰二月之时脉当濡弱反得毛浮者故知至秋死二月肝用事肝属木故应濡弱反得毛浮者是肺脉也肺属金金来克木故知至秋死他皆仿此二月之时脉当濡弱反得毛浮之脉是木虚而金承(素问木位之下金气承之)故知至秋死也盖二月肝木用事肝属木应当濡弱濡弱者阳气方生木将昌盛之象反得毛浮者是肺脉也肺属金金来克木春时肝木虽虚犹承令气之旺秋则木更衰而金愈盛故知至秋当死他脏死期仿此类推

Volume 2, Pulse Diagnosis: Lower Compilation
Pulse Method 47

The Master said: On the day of Lixia, if a person presents with a great and full pulse, this is in accordance with the natural pattern of the season. If the person suffers from body pain and heaviness, sweating must be induced. However, if the next day the body is no longer in pain or heavy, sweating is not required. If sweating occurs spontaneously, the condition will resolve the next day. Why is this so? Because on the day of Lixia, a great and full pulse corresponds to the season, hence it is so. The same reasoning applies to the four seasons. In summer, when fire is in its season, a great and full pulse is the manifestation of its strength. If a person suffers from pain and heaviness in the body, it is due to wind-cold stagnating in the skin and hair (in Lixia, dampness becomes active and stagnates, causing heaviness in the body). Sweating must be induced. If by the next day the body is no longer in pain or heavy, it indicates that the external pathogen is about to resolve; sweating is not necessary. Wait and observe, and sweating will occur naturally. If sweating occurs spontaneously, the condition will resolve the next day. Why is this so? Because on the day of Lixia, a great and full pulse corresponds to the season, hence it is so. The time of resolution in the four seasons should be treated in a similar manner.

Volume 2, Pulse Diagnosis: Lower Compilation
Pulse Method 48

Question: If in the second month a person presents with a floating and fine pulse, how can one assert that they will die in autumn?

The Master said: In the second month, the pulse should be soft and weak, but if instead a floating and fine pulse is found, it is known that the person will die in autumn. In the second month, the Liver is in its active season and belongs to the Wood element, so it should present with a soft and weak pulse. However, if a floating and fine pulse is found, it is the Lung pulse. The Lung belongs to the Metal element, and Metal overcomes Wood, hence it is known that the person will die in autumn. All other cases should be treated in this way. In the second month, when the Liver (Wood) is in its active season, it should present with a soft and weak pulse, but if instead a floating and fine pulse is found, it indicates that the Wood element is deficient and the Metal element is dominant (as stated in the Suwen: “When the Wood element is in its position, the Metal element is in control”). Hence, it is known that the person will die in autumn. Indeed, in the second month, the Liver (Wood) is active, and as it belongs to the Wood element, it should present with a soft and weak pulse—a sign that yang energy is just beginning to rise, and the Wood element is about to flourish. However, if a floating and fine pulse is found, it is the Lung pulse, and the Lung belongs to the Metal element, which overcomes Wood. In spring, although the Liver (Wood) is weak, it still benefits from the dominant energy of the season; but in autumn, the Wood element becomes even weaker, while the Metal element grows stronger, hence it is known that the person will die in autumn. The death times of other organs should be treated in a similar manner.

卷二 脉法下编
脉法四十九
问曰脉有残贼何谓也师曰脉有弦紧浮滑沉涩此六脉名曰残贼能为诸脉作病也残贼者残害而贼克之也脉弦紧浮滑沉涩木旺则脉弦土虚者忌之水旺则脉紧火虚者忌之表盛则脉浮里虚者忌之里盛则脉沉表虚者忌之血盛则脉滑气虚者忌之气盛则脉涩血虚者忌之此六脉名为残贼能为诸脉作病也
卷二 脉法下编
脉法五十
寸口诸微亡阳诸濡亡血诸弱发热诸紧为寒诸乘寒者则为厥郁冒不仁以胃无谷气脾塞不通口急不能言战而栗也诸微亡阳阳虚则脉微也诸濡亡血血脱则脉濡也诸弱发热脉弱则血虚而发热也诸紧为寒脉紧则阴盛而生寒也诸乘寒者则为厥郁冒不仁寒水旺盛而诸脏诸腑乘之因乘而愈盛寒气发作侵侮脾胃则四肢厥逆怫郁昏冒而无知觉以胃无谷气水邪莫畏脾土寒湿气塞不通故一身顽昧而弗用口急不能言语战摇而寒栗也
卷二 脉法下编
脉法五十一
问曰濡弱何以反适十一头师曰五脏六腑相乘故令十一问曰何以知乘腑何以知乘脏师曰诸阳浮数为乘腑诸阴迟涩为乘脏也濡弱者脉之最虚何以反居十一种之先濡弱木象木居五行之先此以五脏六腑因其濡弱而相乘故令脉具十一之形像也如濡弱而见弦是肝脏之乘也见微弦是胆腑之乘也心脉钩脾脉缓肺脉毛肾脉石仿此类推言脉得濡弱则五脏六腑皆来相乘故濡弱之中兼具十一之象而濡弱常在十一之先也何以知乘我者为腑为脏凡诸阳脉浮数者为乘于腑诸阴脉迟涩者为乘于脏也(阴阳以尺寸言)

Volume 2: Pulse Methods, Part 2
Pulse Method 49
Question: What is meant by "residual and harmful" (残贼) pulses?
Answer: There are six such pulses: taut (弦), tight (紧), floating (浮), slippery (滑), deep (沉), and涩 (rough). These six are called "residual and harmful" because they can cause illness in other pulse patterns. "Residual and harmful" means they damage and weaken the body. When the Wood element is strong, the pulse becomes taut; those with weak Earth (Spleen) should avoid this. When the Water element is strong, the pulse becomes tight; those with weak Fire should avoid this. When the exterior is strong, the pulse is floating; those with internal deficiency should avoid this. When the interior is strong, the pulse is deep; those with exterior deficiency should avoid this. When blood is abundant, the pulse is slippery; those with Qi deficiency should avoid this. When Qi is strong, the pulse is rough; those with blood deficiency should avoid this. These six pulses are called "residual and harmful" because they can cause illness in other pulse patterns.

Pulse Method 50
At the cun-kou (radial artery), a weak pulse indicates yang deficiency; a soft pulse indicates blood deficiency; a weak pulse indicates weakness and fever; a tight pulse indicates cold. Those affected by cold suffer from syncope (厥), obstruction (郁), dizziness (冒), and numbness (不仁). This is because the stomach lacks the vital energy from food (谷气), the spleen is obstructed and not functioning, the mouth is tight and speech is impaired, and the person shakes and trembles. A weak pulse indicates yang deficiency, and yang deficiency leads to a weak pulse. A soft pulse indicates blood deficiency, and blood deficiency leads to a soft pulse. A weak pulse indicates weakness and fever, which arises from blood deficiency. A tight pulse indicates cold, and a tight pulse arises from excessive Yin. Those affected by cold suffer from syncope, obstruction, dizziness, and numbness. When cold water (Yin) is strong, it affects all the internal organs and viscera. Because of this, the cold becomes even more intense and attacks the body. When it invades the spleen and stomach, the limbs become cold and inverted, and the person experiences depression, dizziness, and loss of consciousness. This is because the stomach lacks the vital energy from food, the water pathogen is not feared, the spleen is cold and damp, and the Qi is obstructed and not flowing. Thus, the whole body is numb and unresponsive, the mouth is tight and speech is impaired, and the person shakes and trembles with cold.

Pulse Method 51
Question: Why does the濡弱 (soft and weak) pulse appear first among the eleven types?
Answer: It is because the five zang (viscera) and six fu (hollow organs) interact and attack one another, leading to the eleven pulse patterns. Question: How do we know whether the one attacking is a fu or a zang?
Answer: When yang pulses are floating and rapid, it indicates an attack from the fu; when yin pulses are slow and涩, it indicates an attack from the zang. The濡弱 pulse is the most deficient of all. Why, then, does it appear first among the eleven? Because the Wood element, which corresponds to the濡弱 pulse, is the first among the five elements. Therefore, when the five zang and six fu interact and attack due to the weakness of濡弱, the pulse takes on the characteristics of the eleven types. For example, if the濡弱 pulse is accompanied by弦 (taut), it indicates an attack from the liver; if it is accompanied by微弦 (slightly taut), it indicates an attack from the gallbladder. Likewise, the hook-like (钩) pulse of the heart, the slow (缓) pulse of the spleen, the feather-like (毛) pulse of the lung, and the stone-like (石) pulse of the kidney follow this pattern. By analogy, when the pulse is濡弱, the five zang and six fu all attack, and thus the濡弱 pulse contains the characteristics of all eleven. Hence, the濡弱 pulse often appears first among the eleven. How do we know whether the one attacking us is a fu or a zang? When yang pulses are floating and rapid, it is an attack from the fu; when yin pulses are slow and涩, it is an attack from the zang. (Yin and yang are determined by the cun and guan positions.)

卷二 脉法下编
脉法五十二
问曰脉有相乘有纵有横有逆有顺何谓也师曰水行乘火金行乘木名曰纵火行乘水木行乘金名曰横水行乘金火行乘木名曰逆金行乘水木行乘火名曰顺也脉有脏腑相乘(上章)而相乘之中有纵有横有逆有顺水行乘火金行乘木是乘其所胜名曰纵火行乘水木行乘金是乘其所不胜名曰横水行乘金火行乘木是子乘其母名曰逆金行乘水木行乘火是母乘其子名曰顺也
卷二 脉法下编
脉法五十三
伤寒腹满谵语寸口脉浮而紧此肝乘脾也名曰纵刺期门伤寒腹满谵语是脾病也寸口脉浮而紧见肝家之弦脉此肝木乘脾土也名曰纵当刺厥阴之期门以泄肝气脉浮而紧者名曰弦也(脉法三十九)肝脉弦故知为肝乘
卷二 脉法下编
脉法五十四
伤寒发热啬啬恶寒大渴欲饮水其腹必满自汗出小便利其病欲解此肝乘肺也名曰横刺期门伤寒发热啬啬恶寒大渴欲饮水其腹必满是肺病也自汗出小便利见风木之疏泄此肝乘肺金也名曰横亦当刺厥阴之期门以泄肝热肺统卫气而性收敛肝司营血而性疏泄发热恶寒大渴腹满是金气敛闭而木不能泄也汗出便利是木气发泄而金不能收也营泄而卫宣故其病欲解

Volume 2, The Lower Section on Pulse Diagnosis
Pulse Method 52
Question: What are the meanings of "mutual multiplication," "overstepping," "crossing," "reversal," and "order" in the pulse?
Teacher said: When the Water element oversteps the Fire element, and the Metal element oversteps the Wood element, this is called "overstepping" (纵). When the Fire element oversteps the Water element, and the Wood element oversteps the Metal element, this is called "crossing" (横). When the Water element oversteps the Metal element, and the Fire element oversteps the Wood element, this is called "reversal" (逆). When the Metal element oversteps the Water element, and the Wood element oversteps the Fire element, this is called "order" (顺). The pulse also has conditions of internal organs overstepping one another (as discussed in the previous chapter), and within these conditions, there are overstepping, crossing, reversal, and order. When Water oversteps Fire and Metal oversteps Wood, it is overstepping its conqueror, called "overstepping." When Fire oversteps Water and Wood oversteps Metal, it is overstepping its non-conqueror, called "crossing." When Water oversteps Metal and Fire oversteps Wood, it is the child element overstepping the parent element, called "reversal." When Metal oversteps Water and Wood oversteps Fire, it is the parent element overstepping the child element, called "order."

Volume 2, The Lower Section on Pulse Diagnosis
Pulse Method 53
In cases of cold injury with abdominal distension and delirious speech, the pulse at the cun-kou is floating and taut — this is the Liver overstepping the Spleen, called "overstepping." In cold injury with abdominal distension and delirious speech, this is a condition of the Spleen. The floating and taut pulse reveals a taut pulse of the Liver, indicating that the Liver wood is overstepping the Spleen earth, called "overstepping." One should puncture the Qimen point of the Jueyin meridian to release the Liver qi. A floating and taut pulse is called "taut" (弦), as stated in Pulse Method 39. Since the Liver pulse is taut, it is known to be a case of Liver overstepping.

Volume 2, The Lower Section on Pulse Diagnosis
Pulse Method 54
In cases of cold injury with fever, aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, abdominal distension, spontaneous sweating, and easy urination, the disease is tending to resolve — this is the Liver overstepping the Lung, called "crossing." In cold injury with fever, aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, and abdominal distension, this is a condition of the Lung. Spontaneous sweating and easy urination indicate the dispersing nature of the Wind-Wood, showing that the Liver is overstepping the Lung metal, called "crossing." One should also puncture the Qimen point of the Jueyin meridian to release Liver heat. The Lung governs the defensive qi and has a nature of contraction, while the Liver governs the nutritive blood and has a nature of dispersion. Fever, aversion to cold, great thirst, and abdominal distension indicate that the Metal element is constricted and the Wood element cannot disperse. Spontaneous sweating and easy urination indicate that the Wood element is dispersing and the Metal element cannot contract. When the nutritive blood disperses and the defensive qi spreads, the disease tends to resolve.

卷二 脉法下编
脉法五十五
问曰病有洒淅恶寒而复发热者何答曰阴脉不足阳往从之阳脉不足阴往乘之曰何以阳不足答曰假令寸口脉微名曰阳不足阴气上入于阳中则洒洒恶寒也曰何以阴不足答曰假令尺脉弱名曰阴不足阳气下陷入阴中则发热也洒淅恶寒而复发热者太阳之病也阴脉不足阳往从之则为发热阳脉不足阴往乘之则为恶寒假令寸口脉微名曰阳不足阴气乘虚而上入于阳中则洒洒而恶寒也假令尺脉弱名曰阴不足阳气乘虚而下陷于阴中则发热也盖寸主卫尺主营营行脉中而盛于下卫行脉外而盛于上一定之理也病则卫闭而不得外达乃内乘阴位而阳遂虚营扰不得内守乃外乘阳位而阴遂虚阴位虚而阳乘之阳郁于内则发热阳位虚而阴乘之阴束于外则恶寒此营卫易位之故也
卷二 脉法下编
脉法五十六
阳脉浮阴脉弱者则血虚血虚则筋急也其脉沉者营气微也其脉浮而汗出如流珠者卫气衰也营气微者加烧针则血流而不行更发热而烦躁也寸为阳尺为阴阳脉浮阴脉弱者则血虚血以养筋血虚则筋急阴脉曰弱不曰浮则脉沉可知其脉沉者营气之微也营微而阳乘之此所以发热之原也而阳脉之浮亦非阳盛其脉浮而汗出如流珠者卫气之衰卫衰而阴乘之者所以恶寒之原也营气微者必发热若加烧针以烁其血则血之流者必燥结而不行卫气阻郁遂乃更发热而益以烦躁是发热之故也阳虚于上则脉浮以其不根于下也阴虚于下则脉沉以其不根于上也阴阳俱盛者寸不甚浮有关以降之尺不甚沉有关以升之故阴阳不盛于尺寸而盛于关上以关者阴阳之中气升降浮沉之枢轴也

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 55

Question: What is the condition in which a patient experiences sudden chills followed by fever?
Answer: When the yin pulse is insufficient, the yang follows it; when the yang pulse is insufficient, the yin takes advantage of it.
Question: Why is there yang deficiency?
Answer: Suppose the pulse at the cun-kou is weak—this is called yang deficiency. Yin qi rises into the yang aspect, causing sudden chills.
Question: Why is there yin deficiency?
Answer: Suppose the pulse at the chi position is weak—this is called yin deficiency. Yang qi sinks into the yin aspect, causing fever.

Sudden chills followed by fever are symptoms of a Taiyang disease. When yin pulse is insufficient and yang follows it, fever results; when yang pulse is insufficient and yin takes advantage of it, chills result. If the cun-kou pulse is weak, this is called yang deficiency. Yin qi, taking advantage of the emptiness, rises into the yang aspect, causing sudden chills. If the chi pulse is weak, this is called yin deficiency. Yang qi, taking advantage of the emptiness, sinks into the yin aspect, causing fever.

Indeed, the cun position governs the defensive qi, and the chi position governs the nutritive qi. The nutritive qi flows within the vessels and is strongest in the lower part of the body; the defensive qi flows outside the vessels and is strongest in the upper part of the body—this is a fixed principle. When illness occurs, the defensive qi is blocked and cannot reach outward, so it enters the yin position, causing yang to become deficient. The nutritive qi is disturbed and cannot remain within, so it enters the yang position, causing yin to become deficient. When the yin position is deficient and yang invades it, yang stagnates internally and causes fever. When the yang position is deficient and yin invades it, yin constricts externally and causes chills. This is the cause of the reversal of the nutritive and defensive qi.

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 56

When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tightness in the tendons. When the pulse is deep, it indicates weak nutritive qi. When the pulse is floating and sweat flows like beads, it indicates weakened defensive qi. When nutritive qi is weak, the addition of burning needles causes the blood to flow but not circulate, leading to further fever and restlessness.

The cun position is yang, and the chi position is yin. When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood nourishes the tendons; when blood is deficient, the tendons become tense. The yin pulse is described as weak, not floating, so if the pulse is deep, it is known that the nutritive qi is weak. When the nutritive qi is weak and yang invades it, this is the root cause of fever. However, the floating nature of the yang pulse does not indicate yang excess. When the pulse is floating and sweat flows like beads, this indicates weakened defensive qi. When defensive qi is weak and yin invades it, this is the root cause of chills. When nutritive qi is weak, fever is inevitable. If burning needles are applied to scorch the blood, the flowing blood will become dry and congealed, and thus not circulate. Defensive qi becomes obstructed and then fever recurs, with increased restlessness—this is the cause of fever.

When yang is deficient in the upper part, the pulse is floating because it lacks support from below. When yin is deficient in the lower part, the pulse is deep because it lacks support from above. When both yin and yang are strong, the cun position is not excessively floating, but has a descending aspect, and the chi position is not excessively deep, but has an ascending aspect. Therefore, yin and yang are not strong in the cun and chi positions, but are strong at the guan position, because the guan is the pivot point of the rising and falling, floating and sinking of yin and yang.

卷二 脉法下编
脉法五十七
脉浮而数浮为风数为虚风为热虚为寒风虚相搏则洒淅恶寒也脉浮而数浮为风之在表数为阳虚而阴乘也风则阳郁而为热虚则阴束而为寒风虚相合阳内闭而为热则阴外束而为寒是洒淅恶寒之故也
卷二 脉法下编
脉法五十八
师曰病患脉微而涩者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳微则恶寒阴弱则发热此医发其汗令阳气微又大下之令阴气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以阴气内弱不能胜热故欲裸其身又阴脉迟涩故知亡血也病患寸脉微而尺脉涩者此为医所病也大发其汗又数大下之其人不但脱气而又亡血病当先见恶寒后乃发热无休止时其恶寒也反甚于夏夏月盛热欲着复衣其发热也反甚于冬冬月甚寒欲裸其身所以然者阳气内微则恶寒阴气内弱则发热此医发其汗使阳气内微又数下之令阴气内弱五月之时夏令正旺而阳气在表胃中虚冷以阳气之内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时冬令正旺而阳气在里胃中烦热以阴气之内弱不能胜热故欲裸其身又诊其脉迟涩故知其亡血也

Chapter Two: Lower Section of Pulse Diagnosis Methods
Pulse Diagnosis Principle 57
When the pulse is floating and rapid, floating indicates wind, rapid indicates deficiency. Wind generates heat, deficiency generates cold. When wind and deficiency combine, chills occur. When the pulse is floating and rapid, floating indicates wind on the surface, and rapid indicates yang deficiency with yin dominance. Wind causes yang to stagnate, thus generating heat; deficiency causes yin to constrict, thus generating cold. When wind and deficiency combine, yang becomes internally closed, generating heat, while yin externally constricts, generating cold — this is the cause of chills.

Chapter Two: Lower Section of Pulse Diagnosis Methods
Pulse Diagnosis Principle 58
The Master said: When a patient has a weak and wiry pulse, this is due to the physician’s error. He induced excessive sweating and repeated heavy purging, causing the patient to lose blood. The illness should manifest first with chills, then with persistent fever. In the summer months, when the heat is intense, the patient wants to wear extra clothing; in the winter months, when the cold is severe, the patient wants to remove clothing. The reason for this is that weak yang causes chills, and weak yin causes fever. This physician caused yang to weaken through excessive sweating and yin to weaken through repeated purging. In May, when yang is on the surface and the stomach is cold, internal yang is weak and thus unable to resist the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when yang is internal and the stomach is hot, internal yin is weak and thus unable to resist the heat, hence the desire to remove clothing. Furthermore, the yin pulse is slow and wiry, so we know that blood has been lost.

When a patient has a weak pulse in the cun position and a wiry pulse in the chi position, this is also due to the physician’s error. He induced excessive sweating and repeated heavy purging, causing the patient not only to lose qi but also to lose blood. The illness should manifest first with chills, then with persistent fever. The chills are even more severe than in summer, when the heat is intense and the patient wants to wear extra clothing; the fever is even more severe than in winter, when the cold is severe and the patient wants to remove clothing. The reason for this is that internal yang weakness causes chills, and internal yin weakness causes fever. This physician caused yang to weaken through excessive sweating and yin to weaken through repeated purging. In May, when summer is in full force and yang is on the surface, the stomach is cold, and internal yang is weak, thus unable to resist the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when winter is in full force and yang is internal, the stomach is hot, and internal yin is weak, thus unable to resist the heat, hence the desire to remove clothing. Furthermore, by diagnosing a slow and wiry pulse, we know that blood has been lost.

卷二 脉法下编
脉法五十九
诸脉浮数当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常者此内热蓄积而有痈脓也诸脉浮数应当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常者此内热蓄积而有痈脓也盖郁热在内不得外发故内腐为脓而阳遏不达故见恶寒也
卷二 脉法下编
脉法六十
问曰脉病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口关上尺中三处大小浮沉迟数同等虽有寒热不解者此脉阴阳为和平虽剧当愈寸口关上尺中三处大小浮沉迟数同等是无偏阴偏阳之弊虽有寒热不解而此脉阴阳和平即现下之病甚剧亦当自愈以其脉之不病也阴病见阳脉则生者阴极阳复所以生也阳病见阴脉则死者阴盛阳脱外见烦躁脉真病假所以死也若阳极阴复病脉皆真则又主生不主死盖缘阴阳二气绝则必死偏则可生平则病愈三部同等平而不偏是以愈也
卷二 脉法下编
脉法六十一
问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令半夜得病者明日日中愈日中得病者半夜愈何以言之日中得病半夜愈者以阳得阴则解也半夜得病明日日中愈者以阴得阳则解也日中得病今日半夜愈者以日中阳盛而病得夜半阴盛以济之则解也夜半得病明日日中愈者以半夜阴盛而病得日中阳盛以济之则解也

Volume Two: Pulse Methods, Lower Compilation
Pulse Method 59
If the pulse is floating and rapid, it should present with fever and chills; if there is a painful area but appetite and food intake remain normal, this indicates internal heat accumulation leading to the formation of abscesses. When the pulse is floating and rapid, it should present with fever and chills; if there is a painful area and appetite remains normal, this also indicates internal heat accumulation leading to abscesses. This is because the stagnated heat is within the body and cannot be expelled outward, thus causing internal decay and the formation of pus, and the yang qi is blocked and cannot reach the surface, hence the appearance of aversion to cold.

Volume Two: Pulse Methods, Lower Compilation
Pulse Method 60
Question: How can one distinguish whether a pulse disease is healing or not?
Answer: If the three pulse positions—cun, guan, and chi—are equal in size, depth, and pulse quality (floating, sinking, slow, rapid)—even if there is unresolved cold or heat, this pulse indicates a balance between yin and yang. Even if the condition is severe, it will recover. The equality of the three pulse positions shows no bias toward yin or yang; even if there is unresolved cold or heat, the balance of yin and yang in the pulse indicates that, despite the severity of the current illness, it will recover on its own, because the pulse itself is not diseased. When a yin disease presents with a yang pulse, it signifies recovery, for yang returns after yin has reached its extreme. When a yang disease presents with a yin pulse, it indicates death, for yin has become dominant, yang has been lost, and the external symptoms of restlessness indicate a true disease with a false pulse, hence death. If yang reaches its extreme and yin returns, and the disease pulse is genuine, it indicates life rather than death. This is because when the two qi—yin and yang—are exhausted, death is certain; when they are imbalanced, life is possible; when they are balanced, the disease recovers. The three pulse positions being equal and balanced, without bias, is the reason for recovery.

Volume Two: Pulse Methods, Lower Compilation
Pulse Method 61
Question: In general, how can one know when a disease was acquired and when it will recover?
Answer: Suppose a person becomes ill at midnight; they will recover by noon the next day. Suppose a person becomes ill at noon; they will recover by midnight. Why is this so? When a person becomes ill at noon and recovers by midnight, it is because yang receives yin and thus resolves. When a person becomes ill at midnight and recovers by noon the next day, it is because yin receives yang and thus resolves. If a person becomes ill at noon and recovers by midnight the same day, it is because yang is strong at noon and the illness is resolved by the strong yin at midnight. If a person becomes ill at midnight and recovers by noon the next day, it is because yin is strong at midnight and the illness is resolved by the strong yang at noon.

卷二 脉法下编
脉法六十二
病六七日手足三部脉皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者必欲解也若脉和其人大烦目重睑内际黄者此欲解也病而手足脉俱不至纯阴无阳至六七日手足三部脉皆至是阳回于四末也微阳初复升于群阴之中而为阴邪所遏力弱不能遽升郁勃鼓荡之际大烦口噤不能言语躁不安者必欲解也盖阴阳一有复机终当战胜而出重围万无久郁之理也若脉至而再见调和其人阳复不能遽升而大烦一见目重睑内际黄者此欲解也盖太阳膀胱之经起于目之内 睑内际黄者阳明戊土司职卫气卫气发达而阳出于目也目重者眼皮浓重也人睡初醒眼皮必浓以阳气出于目也(足脉足厥阴之五里在毛际外女子取太冲在大趾本节后二寸陷中足少阴之太溪在内踝后足太阴箕门在鱼腹上足阳明之跗阳在足跗上即趺阳也见素问三部九候论中)
卷二 脉法下编
脉法六十三
问曰伤寒三日脉浮数而微病患身凉和者何也答曰此为欲解也解以夜半脉浮而解者 然汗出也脉数而解者必能食也脉微而解者必大汗出也伤寒三日脉浮数而微病患身复凉和者此为欲解也解于夜半盖脉之浮数身之烦热俱属阳证乃脉之浮数渐有微意身之烦热已变凉和是邪热之渐退而阴气之续复也待至夜半则阴旺而全复故解于此际而其解也形状不同其脉浮而解者表阳之旺然汗出也其脉数而解者里阳之旺必能食也其脉微而解者表里之阳俱虚必战摇振栗而大汗出也

Volume 2: Pulse Diagnosis – Lower Section
Pulse Method 62

If a patient has been ill for six or seven days, and the three pulse positions on the hands and feet are all present, but the patient is greatly agitated, with locked jaws and an inability to speak, this is a sign of impending resolution. If the pulse is harmonious and the patient is greatly agitated, with the inner edge of the upper eyelid appearing yellow, this too is a sign of impending resolution. If the patient is ill and the pulses on the hands and feet are absent altogether, this indicates pure yin with no yang. But when after six or seven days the three pulse positions on the hands and feet again become present, this indicates that yang is returning to the extremities. The weak yang is beginning to rise from among the crowd of yin, but is obstructed by yin pathogens, and thus is too weak to rise quickly. At the moment of congestion and pressure, the patient experiences great internal heat, locked jaws, an inability to speak, and restlessness — this is a sign of impending resolution. Once the mechanism of recovery begins in yin and yang, it will eventually overcome and emerge from the encirclement; there is no possibility of long-term stagnation. If the pulse returns and shows harmony again, and the patient experiences great internal heat but the inner edge of the upper eyelid is yellow, this is a sign of impending resolution. The yangming meridian, governed by the earth element (wu tu), is responsible for the defensive qi (wei qi), which when vigorous allows yang to manifest in the eyes. The heaviness of the eyelids indicates thickened eyelids, which are naturally prominent when a person first awakens, as yang qi emerges to the eyes. (The acupoint Wuli on the foot jueyin meridian is located outside the pubic hairline; for women, the acupoint Taichong is used, located two cun behind the base of the big toe, in a depression. The acupoint Taixi on the foot shaoyin meridian is located behind the inner ankle. The acupoint Jimen on the foot taiyin meridian is located on the inner thigh, above the groin. The acupoint Fuyang on the foot yangming meridian is located on the dorsum of the foot, also known as Fuyang, as mentioned in the Suwen chapter Sanbu Jiuhou Lun.)

Volume 2: Pulse Diagnosis – Lower Section
Pulse Method 63

Question: If a patient with a cold injury has had the illness for three days, and the pulse is floating and rapid but weak, and the patient's body is cool and harmonious, what does this mean?

Answer: This is a sign of impending resolution. If the resolution occurs at midnight, and the pulse is floating, then there will be sweating. If the pulse is rapid and resolution occurs, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and resolution occurs, there will certainly be a profuse sweat. If a patient with a cold injury has had the illness for three days, and the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is again cool and harmonious, this is a sign of impending resolution, which occurs at midnight. The floating and rapid pulse and the patient's internal heat are both yang symptoms. The gradual appearance of weakness in the pulse and the change from internal heat to a cool and harmonious state indicates that the pathogenic heat is gradually retreating and yin is gradually recovering. By midnight, yin becomes strong and fully restored, hence the resolution occurs at this time. The nature of the resolution varies: when the pulse is floating and resolution occurs, it indicates the dominance of exterior yang, and sweating will follow. When the pulse is rapid and resolution occurs, it indicates the dominance of interior yang, and the patient will be able to eat. When the pulse is weak and resolution occurs, it indicates deficiency of both exterior and interior yang, and the patient will experience shivering, trembling, and profuse sweating.

卷二 脉法下编
脉法六十四
问曰病有战而汗出因得解者何也答曰脉浮而紧按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但汗出耳不发战也病有战而汗出因得解者以脉浮而紧是伤寒之脉而按之反芤此为本气之虚本虚则阳气郁于阴邪不能透发故当战栗而后汗出也其人本虚是以汗前发战以其脉浮则病在皮毛故当汗出而解也若脉浮而数按之不芤此其人本不虚若欲自解但安卧而汗出耳不至发战也
卷二 脉法下编
脉法六十五
问曰病有不战而汗出解者何也答曰脉大而浮数故知不战汗出而解也脉大而浮数阳气盛旺阴邪不能遏郁故不战而汗解也
卷二 脉法下编
脉法六十六
问曰病有不战不汗出而解者何也答曰其脉自微此以曾经发汗若吐若下若亡血以内无津液此阴阳自和必自愈故不战不汗出而解也其脉自微弱则表里无邪此以曾经发汗吐下亡血失津阴不济阳未免烦热时作然表里邪去病根已除迟而津液续复阴阳自和必当自愈故不战不汗而亦解

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 64

Question: What is the case when a disease presents with shivering and sweating, leading to resolution?
Answer: When the pulse is floating and tight, but when pressed becomes kōu (hollow), this indicates a fundamental deficiency. Hence, the person experiences shivering and then sweats. Since the person is fundamentally weak, they shiver; because the pulse is floating, they resolve through sweating. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not kōu, then the person is not fundamentally weak. If the disease is to resolve on its own, it will do so through sweating alone, without shivering.

In cases where a disease presents with shivering and sweating and then resolves, it is because the pulse is floating and tight—characteristic of shanghan (cold-induced febrile disease)—but when pressed becomes kōu, indicating a deficiency of internal energy. When the body is fundamentally weak, yang energy is obstructed by yin pathogenic factors and cannot be expelled outwardly, so shivering occurs first, followed by sweating. Since the person is fundamentally weak, shivering occurs before sweating. Because the pulse is floating, the disease is located on the exterior, and thus resolves through sweating. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not kōu, then the person is not fundamentally weak. If the disease is to resolve on its own, it will do so through sweating while lying quietly, without shivering.

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 65

Question: What is the case when a disease resolves without shivering, through sweating alone?
Answer: When the pulse is large, floating, and rapid, it is known that the disease will resolve without shivering, through sweating. A pulse that is large, floating, and rapid indicates that yang energy is strong and vigorous, and yin pathogenic factors cannot suppress or block the body, so the disease resolves without shivering, through sweating.

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 66

Question: What is the case when a disease resolves without shivering or sweating?
Answer: When the pulse is naturally weak, it is because the person has previously undergone sweating therapy, vomiting, purgation, or blood loss, resulting in internal deficiency of body fluids. In such cases, yin and yang naturally harmonize, and the person necessarily recovers, hence the disease resolves without shivering or sweating. If the pulse is naturally weak and feeble, it indicates that there is no pathogenic factor in the exterior or interior. This is because the person has previously undergone sweating, vomiting, purgation, or blood loss, leading to loss of body fluids. Yin cannot support yang, so occasional heat and restlessness may occur. However, since the pathogenic factors in the exterior and interior have been eliminated and the root of the disease has been removed, body fluids gradually return, yin and yang harmonize naturally, and the person will certainly recover. Hence, the disease resolves without shivering or sweating.

卷二 脉法下编
脉法六十七
脉浮而迟面热赤而战栗者六七日当汗出而解反发热者差迟迟为无阳不能作汗其身必痒也脉浮而迟面色热赤而身体战栗者阳郁欲发虚而不遽发故面热而身摇待至六七日经尽阳复当汗出而解若反热者则解期差迟以脉迟是为无阳无阳则但能发热而不能作汗气郁皮腠其身必痒也(阳复则病愈阳虚则解迟阳尽则命绝此下命绝数章发明首章阳病见阴脉者死之义病无阳复而死者亦无阳尽而生者也)
卷二 脉法下编
脉法六十八
寸口脉微尺脉紧其人虚损多汗知阴常在绝不见阳也寸口脉微阳气衰也尺脉紧阴气盛也虚损多汗卫败而不敛也脉证见此是绝阴而无阳也
卷二 脉法下编
脉法六十九
脉浮而洪身汗如油喘而不休水浆不下形体不仁乍静乍乱此为命绝也脉浮而洪阳不根阴也身汗如油难经所谓绝汗乃出(引灵枢语)大如贯珠转出不流也喘而不休气不归根也水浆不下胃气败也形体不仁营卫之败也乍静乍乱神明之败也

Volume Two: Pulse Methods, Lower Section
Pulse Method 67

If the pulse is floating and slow, the face is hot and red, and the body shivers, then after six or seven days, sweating should occur and the illness should resolve. If instead, fever persists, the resolution is delayed. A slow pulse indicates no Yang, which cannot produce sweat, and the body will certainly itch. When the pulse is floating and slow, the face is hot and red, and the body shivers, this indicates that Yang is restrained and wants to manifest, but due to deficiency, it does not manifest immediately—hence the face is hot and the body shakes. One must wait until six or seven days, when the cycle is complete and Yang returns, for sweating to occur and the illness to resolve. If instead, fever recurs, the time of resolution is delayed. Because the pulse is slow, this is a sign of no Yang. Without Yang, one can only have fever and not sweat. Qi stagnates in the skin, and the body will certainly itch. (If Yang returns, the disease is cured; if Yang is deficient, resolution is delayed; if Yang is exhausted, death is certain. The following several chapters elaborate on the meaning of the first chapter—that when Yang disease presents with a Yin pulse, death is certain. Disease without Yang returning leads to death, and there is no case where one lives after complete exhaustion of Yang.)

Volume Two: Pulse Methods, Lower Section
Pulse Method 68

If the radial pulse at the Cunkou position is weak and the pulse at the Chize position is tight, the person has deficiency and excessive sweating, indicating that Yin is present, but Yang is completely absent. A weak Cunkou pulse indicates the decline of Yang energy; a tight Chize pulse indicates the dominance of Yin energy. Deficiency with excessive sweating indicates the failure of Wei Qi to consolidate. When the pulse and symptoms are as described, this is a case of complete Yin with no Yang.

Volume Two: Pulse Methods, Lower Section
Pulse Method 69

If the pulse is floating and full, the body sweats like oil, breathing is continuous and unrelenting, no water or food can be taken, the body is numb and unresponsive, and the state alternates between calm and confusion, this is a sign of certain death. A floating and full pulse indicates that Yang is not rooted in Yin. The body sweats like oil, as the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says, "the so-called 'absolute sweat' is produced" (quoting Ling Shu). The sweat flows like pearls strung together, continuous and unceasing. Breathing is unrelenting because Qi does not return to its root. No water or food can be taken because the stomach Qi has failed. The body is numb and unresponsive due to the failure of Ying and Wei Qi. The state alternates between calm and confusion, indicating the failure of the Shen (spirit).

卷二 脉法下编
脉法七十
又未知何脏先受其灾若汗出发润喘而不休者此为肺先绝也阳反独留形体如烟薰直视摇头者此为心绝也唇吻反青四肢习者此为肝绝也环口黧黑柔汗发黄者此为脾绝也溲便遗失狂言目反直视者此为肾绝也命绝者(上章)未知何脏先受其灾肺主气而藏津若汗出发润喘而不休者津液脱而气绝根此为肺先绝也心为火而藏神若阳反独留形体如烟薰直视摇头者火独光而神明败此为心绝也肝色青而主风若唇吻反青四肢 习者木克土而风淫生(左传云风淫末病 习者风气发而四末战摇也)此为肝绝也脾窍于口而色黄若环口黧黑柔汗发黄者水侮土而气外脱此为脾绝也肾主二便而藏志若溲便遗失狂言反目直视者肾阳脱而志意乱此为肾绝也肾与太阳膀胱为表里太阳起于目 行身之背目反直视者即为诊要经终论太阳之脉其终也戴眼反折是也
卷二 脉法下编
脉法七十一
又未知何脏阴阳先绝若阳气前绝阴气后竭者其人死身色必青阴气前绝阳气后竭者其人死身色必赤腋下温心下热也青者木色肝肾皆阴也赤者火色心肺皆阳也腋下心下者阳之部温热者阳之气也

Volume II: The Lower Compilation on Pulse Diagnosis
Pulse Principle 70

It is still unknown which internal organ first suffers the calamity. If sweat flows profusely, the skin is moist, and breathing is unceasing, this is the sign that the lung is the first to fail. If yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, and the person stares straight ahead and shakes their head, this is the sign of heart failure. If the lips and mouth turn blue and the limbs tremble, this is the sign of liver failure. If the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is yellow, this is the sign of spleen failure. If there is loss of control over urination and defecation, the person speaks wildly, and the eyes are fixed straight ahead, this is the sign of kidney failure.

Regarding the failure of life (i.e., death), it is still unknown which internal organ first suffers the calamity. The lung governs qi and stores body fluids. If sweat flows profusely, the skin is moist, and breathing is unceasing, this indicates the loss of body fluids and the root of qi, hence the lung is the first to fail. The heart is associated with fire and stores the spirit. If yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, and the person stares straight ahead and shakes their head, this indicates that fire alone remains bright while the spirit is defeated—this is the sign of heart failure. The liver is associated with the color green and governs wind. If the lips and mouth turn blue and the limbs tremble, this is due to wood overcoming earth and the arising of wind disease (Zuo Zhuan says, "wind disease affects the extremities"—trembling is due to wind affecting the extremities)—this is the sign of liver failure. The spleen opens into the mouth and is associated with the color yellow. If the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is yellow, this indicates that water overcomes earth and qi escapes externally—this is the sign of spleen failure. The kidney governs urination and defecation and stores the will. If there is loss of control over urination and defecation, the person speaks wildly, and the eyes are fixed straight ahead, this indicates the escape of kidney yang and the disorder of the will and intention—this is the sign of kidney failure.

The kidney and the Taiyang bladder meridian are exterior-interior partners. The Taiyang meridian begins at the eyes and runs along the back. When the eyes stare straight ahead, this is as described in Zhenyao Jingzhong Lun (Essential Points on the Terminal Pulse): when the Taiyang pulse reaches its end, the eyes turn upward and the face contorts.

Volume II: The Lower Compilation on Pulse Diagnosis
Pulse Principle 71

It is still unknown which internal organ first experiences the failure of yin and yang. If yang qi is exhausted first and yin qi follows in exhaustion, the person will die, and their body color will be definitely blue. If yin qi is exhausted first and yang qi follows in exhaustion, the person will die, and their body color will be definitely red, with warmth in the armpits and heat in the area below the heart. Blue is the color of wood, and both the liver and kidney belong to yin. Red is the color of fire, and both the heart and lung belong to yang. The armpits and the area below the heart belong to the domain of yang, and warmth and heat are the manifestations of yang qi.

卷二 脉法下编
脉法七十二
师曰寸脉下不至关为阳绝尺脉上不至关为阴绝此皆不治决死也若计其余命生死之期期以月节克之也尺寸之脉发现于上下而气根于中焦中焦者所以升降阴阳而使之相交其脉现于关上若寸脉下不至关则阳根下断是谓阳绝尺脉上不至关则阴根上断是谓阴绝此皆不治决死也此际虽生命之余耳若计算其余命生死之期期以月之节气克之如木弱忌金火弱忌水一交金水之节气则死期至矣
卷二 脉法下编
脉法七十三
伤寒咳逆上气其脉散者死谓其形损故也咳逆上气是胃土上逆肺金不降肺主气而性收脉散者金气之不收也气败则死盖气所以薰肤而充身气散则骨枯肉陷而形损故也
卷二 脉法下编
脉法七十四
师曰脉病患不病名曰行尸以无王气卒眩仆不识人者短命则死人病脉不病名曰内虚以无谷神虽困无苦脉病患不病名曰行尸以其脉病而无王气倘卒然眩仆不识人者值其人之短命则死矣人病脉不病者名曰内虚以其谷神之不旺病在形骸而不在精神虽困无妨也

Volume 2: The Lower Section of Pulse Diagnosis
Pulse Rule 72
The Master said: If the cun pulse fails to reach the guan, this is yang exhaustion; if the chi pulse fails to reach the guan, this is yin exhaustion. Both are untreatable and signify certain death. If one wishes to calculate the remaining lifespan and the time of death, it should be done according to the lunar calendar's seasonal changes. The cun and chi pulses manifest at the upper and lower positions, while the qi originates in the middle jiao. The middle jiao is the site where yin and yang ascend and descend, allowing them to interact. The pulse appears at the guan. If the cun pulse fails to reach the guan, the root of yang is severed below—this is called yang exhaustion. If the chi pulse fails to reach the guan, the root of yin is severed above—this is called yin exhaustion. Both are untreatable and signify certain death. At this point, it is only the remainder of life. If one calculates the remaining lifespan and the time of death, it should be done according to the seasonal changes of the lunar calendar. For example, when wood is weak, it fears metal; when fire is weak, it fears water. Once the seasonal changes of metal and water occur, the time of death arrives.

Volume 2: The Lower Section of Pulse Diagnosis
Pulse Rule 73
In cases of cold injury with coughing, upward qi reversal, and shortness of breath, if the pulse is scattered, the patient will die. This is because the physical form is damaged. Coughing, upward qi reversal, and shortness of breath result from the earth element of the stomach rising upward and the metal element of the lungs failing to descend. The lungs govern qi and have a nature of convergence; a scattered pulse indicates the failure of the metal element to converge. When qi is exhausted, death follows. For qi is what warms the skin and fills the body; when it scatters, bones become dry, muscles sink, and the physical form is damaged.

Volume 2: The Lower Section of Pulse Diagnosis
Pulse Rule 74
The Master said: When the pulse is diseased but the patient is not ill, it is called "a walking corpse," because it lacks the sovereign qi. A person who suddenly collapses into unconsciousness is short-lived and will die. When the patient is ill but the pulse is not diseased, it is called "internal deficiency," because it lacks the grain spirit. Though the person may be in distress, there is no pain. A pulse that is diseased while the patient appears healthy is called "a walking corpse," because the pulse is diseased and the sovereign qi is absent. If such a person suddenly collapses into unconsciousness, it is because their life span is short and death will occur. When a person is ill but the pulse is not diseased, it is called "internal deficiency," because the grain spirit is not strong. The illness resides in the physical form, not in the spirit. Though the person may be in distress, there is no harm.

卷二 脉法下编
脉法七十五
问曰上工望而知之中工问而知之下工脉而知之愿闻其说师曰病家人请云病患若发热身体疼病患自卧师到诊其脉沉而迟者知其瘥也何以知之表有病者脉当浮大今脉反沉迟故知其愈也假令病患云腹内卒痛病患自坐师到脉之浮而大者知其瘥也何以知之里有病者脉当沉而细今脉浮大故知其愈也发热身痛自卧是表病也诊脉沉迟知表病瘥也以表有病者脉当浮大今不浮大而反沉迟故知其愈也腹痛是里病也诊脉浮大知里病瘥也以里有病者脉当沉细今不沉细而反浮大故知其愈也(此提望闻问切之纲下章详发)
卷二 脉法下编
脉法七十六
师曰病患家来请云病患发热烦极明日师到病患向壁卧此热退也设令脉不和处言已愈发热烦极必不得卧向壁静卧此烦热已去也假令脉犹未和亦顷当自愈此可处言已愈也(此望知之法也)
卷二 脉法下编
脉法七十七
设令向壁卧闻师到不惊起而盼视若三言三止脉之咽唾者此诈病也设令脉自和处言汝病太重当须服吐下药针灸数十百处乃愈向壁安卧是无病邪闻师到不惊起而盼视若三言三止脉之咽唾者此诈病也设令脉自和平亦处言汝病太重当须服大吐大下之药针灸数十百处以恐怖之则立言自愈矣

Volume II: The Method of Pulse Diagnosis (Lower Section)
Pulse Method 75

The physician asked: The highest-level physician discerns the condition by observation, the intermediate physician by inquiry, and the lowest-level physician by pulse diagnosis. I would like to hear your explanation. The teacher said: The patient’s family reports that the patient has a fever and body pain, and lies down by themselves. When the physician arrives and takes the pulse, if it is deep and slow, one knows the patient has recovered. How can this be known? If there is an exterior condition, the pulse should be floating and large. Now the pulse is instead deep and slow, hence one knows the condition has resolved. Suppose the patient says they have sudden abdominal pain and sit by themselves. When the physician arrives and takes the pulse, if it is floating and large, one knows the patient has recovered. How can this be known? If there is an interior condition, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is instead floating and large, hence one knows the condition has resolved. Fever and body pain with the patient lying down by themselves indicate an exterior condition. Diagnosing a deep and slow pulse indicates the exterior condition has resolved, because if there were an exterior condition, the pulse should be floating and large; now it is not floating and large, but instead deep and slow, hence one knows the condition has resolved. Abdominal pain indicates an interior condition. Diagnosing a floating and large pulse indicates the interior condition has resolved, because if there were an interior condition, the pulse should be deep and fine; now it is not deep and fine, but instead floating and large, hence one knows the condition has resolved. (This outlines the general principles of observation, listening, inquiry, and pulse diagnosis; the next chapter will elaborate further.)

Volume II: The Method of Pulse Diagnosis (Lower Section)
Pulse Method 76

The teacher said: The patient’s family comes to request that the physician visit, saying the patient has a fever and is extremely agitated. The next day, when the physician arrives, the patient is facing the wall and lying down. This indicates the fever has subsided. Suppose the pulse is not harmonious, one may still say the patient has already recovered. If the patient has a fever and is extremely agitated, they would certainly not be able to lie still and face the wall; this indicates the fever and agitation have already subsided. Suppose the pulse is still not harmonious, it will soon recover on its own. In this case, one may state that the patient has already recovered. (This is the method of diagnosing by observation.)

Volume II: The Method of Pulse Diagnosis (Lower Section)
Pulse Method 77

Suppose the patient is facing the wall and lying down, and upon hearing the physician arrive, does not startle or rise, but gazes fixedly, as if waiting for three words and then stopping, and when the pulse is taken, the patient swallows saliva — this indicates a feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, but one says the patient’s illness is very severe and requires large doses of emetics and purgatives, and acupuncture at dozens or even hundreds of points to recover, while the patient lies facing the wall and is at peace — this indicates the patient has no illness at all. Hearing the physician arrive, the patient does not startle or rise, but gazes fixedly, as if waiting for three words and then stopping, and when the pulse is taken, the patient swallows saliva — this indicates a feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, but one still says the patient’s illness is very severe and requires large doses of emetics and purgatives, and acupuncture at dozens or even hundreds of points, in order to frighten the patient — then the patient will immediately say they have recovered.

卷二 脉法下编
脉法七十八
师持脉病患欠者无病也脉之呻者病也言迟者风也摇头言者里痛也行迟者表强也坐而伏者短气也坐而下一脚者腰痛也里实护腹如怀卵物者心痛也平人神倦若睡则欠呵非病证也故欠者无病身有痛苦则呻故呻者有病内风者内湿外燥语言蹇涩故言迟为风心腹痛极则头摇故头摇言者里痛也阳性轻清表郁气浊故言重而行迟短气者身仰则气愈短故坐而身伏腰痛则身弯不敢直故坐则下一脚心痛则用手护腹形如怀抱卵物也(此望闻之法也)
卷二 脉法下编
脉法七十九
问曰人病恐怖者其脉何状师曰脉形如循丝累累然其面白脱色也肾主恐素问气厥论恐则气下下之极则肾也少阴之脉微细恐怖少阴之气动故脉细如丝累累然惊惧不安之象也恐主于肾而六脉俱细盖诸脏夺气改而从肾也肝藏血而主色色者血之华也肝气下(恐则气下)而营血陷不能华也木虚而金气乘之故色脱而面白白者金色也(此望切之法也)

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 78

When a physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness; if the patient groans, there is illness. If speech is slow, it is due to wind. If the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain. If movement is slow, it indicates strong exterior defenses. If the patient sits hunched over, it is shortness of breath. If the patient sits with one foot down, it indicates lower back pain. If the interior is full and the patient protects the abdomen as if holding an egg, it indicates heart pain. In a normal person, if they yawn and sigh as if drowsy, it is not a sign of disease. Therefore, yawning indicates no illness, while pain in the body causes groaning, hence groaning indicates illness. Internal wind, internal dampness, and external dryness cause speech to be slow and labored, hence slow speech is due to wind. When heart and abdominal pain is extreme, the head shakes, hence shaking the head while speaking indicates internal pain. Yang is light and clear; when the exterior is stagnant, qi becomes turbid, hence speech is heavy and movement is slow. Those with shortness of breath tend to lean forward, hence they sit hunched over. When the lower back is painful, the body bends and cannot be straight, hence they sit with one foot down. When the heart is in pain, the patient uses their hands to protect the abdomen, appearing as if holding an egg. (This is the method of inspection and listening.)

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 79

Question: When a person is afflicted with fear, what is the state of their pulse?
Answer: The pulse is fine and continuous, like silk, and the face is pale and lacks color. The kidney governs fear, as stated in the Suwen chapter on Qi Reversal Disorders: fear causes qi to descend, and when it descends to the extreme, it affects the kidney. The Shaoyin pulse is fine and weak; when fear arises, the Shaoyin qi is disturbed, hence the pulse is fine as silk and continuous, indicating a state of fear and unease. Fear is governed by the kidney, and all six pulses are fine, for the qi of all the zang organs is drawn inward and follows the kidney. The liver stores blood and governs complexion; complexion is the radiance of blood. When liver qi descends (as in fear, which causes qi to descend), the nourishing blood sinks and cannot radiate, hence the complexion fades and the face becomes pale. Pale is the color of metal; white is the color of metal. (This is the method of inspection and palpation.)

卷二 脉法下编
脉法八十
人愧者其脉何类师曰脉浮而面色乍白乍赤愧发于心动火炎故面乍赤赤者心之色也火炎金伤故面色乍白白者金之色也心肺之脉俱浮心肺气动是以脉浮人愧而汗出者心动火炎而刑肺气故气泄而为汗也(此望切之法也)
卷二 脉法下编
脉法八十一
人不饮其脉何类师曰脉自涩唇口干燥也素问经脉别论饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行盖水入于胃胃阳蒸动化为精气游溢升腾上输于脾脾气散此水精上归于肺肺气宣化氤氲和洽所谓上焦如雾也肺气清肃则经络通调雾气不滞降于膀胱而化尿溺人身身半以上水少气多是谓气道身半以下气少水多是谓水道气水一也上下阴阳之分耳水道通调下输膀胱水滓注泻溲便前行所谓下焦如渎也水气之由经而下行也渣滓输于膀胱而精华滋于经络洒于脏腑润于孔窍浊者下而清者上水精四布五经并行是以经脉流利而不涩唇口滑泽而不燥不饮则经络失滋故脉自涩孔窍不润故唇口干燥也(此亦望切之法)

Volume 2: Methods of Pulse Diagnosis (Lower Compilation)
Pulse Method 80

What kind of pulse does a person who feels ashamed have? The teacher said: The pulse is floating, and the complexion alternates between pale and red. Shame arises from the fire of the heart, which causes the face to turn red—red is the color of the heart. Fire injures metal, hence the face turns pale—pale is the color of the metal (lung). The pulses of the heart and lungs are both floating, for their qi is disturbed. Therefore, the pulse is floating. When a person feels ashamed and sweats, it is because the fire of the heart burns and injures the lung qi, causing qi to be released as sweat. (This is the method of inspection and palpation.)

Volume 2: Methods of Pulse Diagnosis (Lower Compilation)
Pulse Method 81

What kind of pulse does a person who does not drink have? The teacher said: The pulse is naturally涩 (thick or sluggish), and the lips and mouth are dry. According to the Suwen: Jingmai Bie Lun ("Discussion of the Meridians") of the Huangdi Neijing, when fluids are consumed into the stomach, they are dispersed and overflow as essence and qi, transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels move in unison. When water enters the stomach, the yang of the stomach is activated, transforming it into essence and qi, which overflow and rise upward, transmitted to the spleen. The spleen distributes this water essence upward to the lungs, where the lung qi is diffused and harmonized, creating a state of氤氲和洽 (harmonious vapor), as the upper jiao is like mist. When the lung qi is clear and descending, the meridians are regulated, and the mist-like qi does not stagnate, descending into the bladder to be transformed into urine. In the upper half of the body, water is less and qi is more—this is called the "qi passage." In the lower half of the body, qi is less and water is more—this is called the "water passage." Water and qi are one and the same; they are simply the division of upper and lower yin and yang. When the water channels are properly regulated, the water is transmitted downward to the bladder. The dregs are discharged as urine and stool, proceeding forward—this is why the lower jiao is like a ditch. The water qi flows downward through the meridians. The dregs are transmitted to the bladder, while the essence nourishes the meridians, sprinkling the zang-fu organs and moistening the orifices. The turbid descends and the clear ascends. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels move together. Therefore, the meridians are smooth and unobstructed, the pulse is not涩, and the lips and mouth are moist and not dry. When a person does not drink, the meridians lose nourishment, so the pulse becomes涩, and the orifices are not moist, hence the lips and mouth are dry. (This is also the method of inspection and palpation.)

卷二 脉法下编
脉法八十二
师曰伏气之病以意候之今月之内欲有伏气假令旧有伏气当须脉之若脉微弱者当喉中痛似伤非喉痹也病患云实喉中痛虽尔今复欲下利伏气者气之伏藏而未发也凡病之发必旧有伏藏之根气之欲伏未形于脉故应以意候之见其脉气沉郁凝涩则今日之内恐其欲有伏气自此埋根作异日之病基也假令旧有伏气已形于脉当须脉之若脉微弱者是少阴之伏气也少阴之病法当咽痛而复下利以肾司二便而脉循咽喉也病于阴分则下利病及阳分则咽痛阴在下而性迟阳在上而性疾下利未作咽喉先见故当喉中痛也其状似乎喉伤实非厥阴火升之喉痹也征之病患自云实咽中痛阳分之病见矣虽尔阴分之病犹未作也今且复欲下利迟则亦作矣(此于望闻问切之外广以意候之法也)
卷二 脉法下编
脉法八十三
问曰脉有灾怪何谓也师曰假令人病脉得太阳与形证相应因为作汤比还送汤如食顷病患乃大吐下利腹中痛师曰我前来不见此证今乃变易是名灾怪问曰缘何作此吐利答曰或有旧时服药今乃发作故为此灾怪耳脉证无差而吐利忽作诚为怪异大抵药经人手容有别缘或者婢外家冤雠毒行暧昧事未可料也

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 82

The Master said: Diseases of latent (伏气) should be observed with the mind. Within this month, there may be a latent condition. Suppose there is already a latent condition, then one must examine the pulse. If the pulse is weak and feeble, then there will be throat pain, resembling an injury, but not true throat obstruction (喉痹). The patient says that the throat is indeed painful. Although this is the case, now it is about to cause diarrhea. Latent disease is when the pathogenic qi is hidden and has not yet manifested. All diseases, when they arise, must have a pre-existing root of latent condition. When the qi is about to become latent but has not yet appeared in the pulse, one should observe with the mind. If one sees that the pulse is deep, stagnant, and obstructed, then within this day, one should fear that latent disease is about to arise. From this, it will take root and become the foundation of a future illness. Suppose there is already a latent condition that has appeared in the pulse; one must examine it. If the pulse is weak and feeble, it is the latent condition of Shaoyin. The disease of Shaoyin should manifest as throat pain and then diarrhea. Because the kidney governs the two excretions and the pulse runs through the throat. If the disease is in the Yin aspect, then diarrhea occurs; if it affects the Yang aspect, then throat pain occurs. Yin is below and its nature is slow; Yang is above and its nature is quick. Diarrhea has not yet occurred, but throat pain appears first, hence the pain in the throat. Its appearance seems like throat injury, but it is not the throat obstruction caused by rising fire from Jueyin. From the patient's own statement, it is confirmed that there is actual throat pain—the disease of the Yang aspect is evident. Although this is the case, the disease of the Yin aspect has not yet manifested. Now it is about to cause diarrhea; if delayed, it will also manifest. (This is an extension of diagnostic methods beyond the four techniques of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation.)

Volume 2: Pulse Diagnosis, Lower Compilation
Pulse Method 83

Question: What is meant by "strange or unusual pulse patterns" (脉有灾怪)?
The Master said: Suppose a person's illness is diagnosed as Taiyang, and the physical signs and symptoms correspond. Therefore, a decoction was prepared. When the medicine was returned, it was given to the patient shortly after a meal. The patient then had severe vomiting, diarrhea, and abdominal pain. The Master said: I did not see these symptoms before, but now they have changed. This is called a strange or unusual condition.
Question: Why did this vomiting and diarrhea occur?
Answer: Perhaps there was some old medication taken, and now it is causing a reaction, hence this strange condition. The pulse and symptoms were consistent, yet vomiting and diarrhea suddenly occurred—truly strange. Generally, when medicine passes through human hands, there may be other causes. Perhaps a servant, an outsider, or a relative of the family has done something underhanded or secretive—this is hard to predict.